رحلة الإيرانية مرضية إبراهيمي إلى الحج ـ مترجمة

رحلة الى مكة المكرمة والمدينة المنورة  

مقالة للصحفية الإيرانية / مُرضِية إبراهيمي.

تقديم وترجمة وتعليق/ خلف سرحان القرشي.

 

تقديم:

في هذه المقالة تسرد الصحفية والكاتبة الإيرانية: (مرضية إبراهيمي) بلغةٍ فاتنة ومشاعر أخاذةٍ رحلتها عام 2007م / 1428 هـ  لزيارة مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم بالمدينة المنورة، وأداء مناسك العمرة إلى بيت الله الحرام.

و(الإبراهيمي) صحفيةٌ إيرانيةٌ شابةٌ لها خبرةٌ تقارب العشر سنوات في العمل الصحافي في وكالة أنباء الطلبة الإيرانيين (إيسانا) ISNA.، وحاصلةٌ على الدكتوراه في الاتصالات المتخصصة في الإعلام الرقمي من جامعة (نافارا) في إسبانيا. وقد تعاونت محاضرًا زائرًا مع جامعات في المكسيك والبرتغال وإيران.

عملت فترةً من الزمن صحفيةً مستقلةً بـ (نظام القطعة) مع العديد من المجلات والصحف. وهي أيضاً باحثةٌ أكاديميةٌ، وشاركت في العديد من المؤتمرات الدولية. وتكتب كثيرًا عن السفر والموسيقي والفنون البصرية عموماً .

ترجمة المقال:

تمهيد:

كونك مسلمٌ، تصبح الرحلة إلى الحج حلمك الأول؛ حيث يتسنى لك رؤية المكان الذي هو بيت تاريخ الإسلام والقرآن الكريم، حيث توجد العديد من الأماكن الدينية والمقدسة؛ وحيث دارت رحاها العديد من الأحداث الإسلامية الهامة.

المملكة العربية السعودية هي موطن النبي محمد صلى الله عليه وسلم. كل الجهود المبذولة للقيام بهذه الرحلة غايتها زيارة “الكعبة”؛ أول بيت يبنى في المعمورة لعبادة الله على وجه الاطلاق. عندما تحج إلى بيت الله الحرام فأنت تمر بتجربةٍ روحيةٍ متغيرة للحياة. سافرت خلال رحلة “العمرة” إلى المدينة المنورة، ومكة المكرمة بقصد أداء العمرة عبادةً لله عز وجل.

قبل الرحلة:

على الرغم من أنَّ الناس في إيران يسجلون أسماءهم وينتظرون سنين عددًا حتى يأتيهم الدور للذهاب في هذه الرحلة المقدسة، إلا أن وضع رحلتي كان مختلفاً نوعًا ما لأنني ذهبت ضمن رحلة عن طريق جامعتنا دونما الحاجة إلى الانتظار.

لقد سجل جميع الطلاب المسجلين في جامعتي تقريبًا، وكانت القرعة تأتي لعشرين طالبًا محظوظًا فقط. المثير للدهشة أنني وصديقتي المقربة كنا من بين أولئك العشرين المحظوظين! كان يوماً حافلاً بالدموع في الجامعة لكلا المجموعتين؛ من وقعت عليهم القرعة، ومن لم تقع، وأكثر الفريقين بكاءً هم العشرين الذين وقعت عليهم القرعة؛ فهم يجهشون بالبكاء سعادةً وفرحاً.

نحن وطلاب محظوظون آخرون من جامعات أخرى سنسافر معاً . نحن معشر البنات يجب أن نرتدي لباساً أبيض من أعلى الرأس حتى أخمص القدمين، رغم أن النساء في البلد الذي نحن ذاهبون إليه يرتدين ملابس سوداء بالكامل، ولا تزال المرأة هناك لا تملك الحق قيادة سيارتها (1)، ولكنهن مع ذلك لطيفاتٌ للغاية.

داخل الطائرة:

استقلينا رحلة الخطوط الإيرانية المتجهة من طهران إلى جدة؛ أغلقنا الهواتف، حاولنا نسيان كلَّ شيءٍ بما في ذلك الاختبار النهائي الذي سبق السفر بأسبوعين، وحصرنا تفكيرنا في الإسلام.

كان ذلك في يوليو (تموز)، الجو حارٌ في طهران، ولكنه محتملٌ. استغرق الأمر ساعتين ونصف الساعة للوصول عن طريق الجو.

الوقت ظهرًا، وعند الخروج من الطائرة شعرت كأنني على وشك أن أُشْوى خلال ثوانٍ من شدَّة الحرارة. سرعان ما تم نقلنا داخل قاعة المطار، وانتظرنا فحص الأمتعة والتأشيرات من قبل الجهات المعنية في المملكة العربية السعودية. وعند الانتهاء من ذلك، بدأنا مجددًا نعاني من شدة الحرارة في الخارج. على أيِّ حالٍ، لم نكن مضطرين للبقاء طويلاً في جدة. صلينا الظهر والعصر، وبعد ذلك استقلينا حافلةً سياحيةً مكيفةً – فيها العديد من زجاجات المياه المجمدة والفاكهة – متجهين إلى المدينة المنورة؛ جنَّة المسلمين.

من جدة الى المدينة:

على الرغم من أن إيران والمملكة العربية السعودية تقعان في منطقةٍ جغرافيةٍ متشابهة، ألا إنّّه كان من الغريب بالنسبة لي أن أرى الحجارة تغطي الصحاري هنا. المشهد الذي لم أره قط في إيران. منظر هذه الصحراء الجميلة التي تغطي تقريباً  كل الطريق من جدة إلى المدينة المنورة حفزنا على التقاط العديد من الصور من خلال نوافذ الحافلة!

قام مرشد الرحلة بتشغيل قرصٍ مدمجٍ في الحافلة يتحدث عن عمق الحج، وآثاره الاجتماعية والشخصية. بعض الطلاب يستمعون للمادة، والبعض يقرأ القرآن، وآخرون يبكون لأنهم مازالوا تحت تأثير حالة صدمة قدومهم إلى العمرة! 

وَصلنا بعد خمس ساعاتٍ من السفر عبر الصحراء السعودية الشاسعة. وما إن شاهدنا مسجد النبي، حتى شرع أغلبنا في النَحِيْبِ.

العبادة والصلوات:

أثناء الصلاة لاحظنا أن ثمَّة الكثير من الحجاج أتوا من دولٍ مختلفةٍ؛ جاءوا من لبنان، ومصر، وماليزيا، وتركيا، والأردن، وسوريا، والعراق، وباكستان، وأفغانستان، وبلدان الخليج، وآخرون قدموا من العديد من الدول الأفريقية وحتى من الولايات المتحدة.

يمكن أن يصل تعداد الحشود أثناء الحج إلى سبعمائة وخمسون ألف حاج ٍيتواجدون في مكانٍ واحدٍ، ويطوفون حول الكعبة المشرفة.

يمكن سماع الآذان في جميع أنحاء المدينة المنورة، وكل من يسمعه، يترك عمله، وحتى المحلات التجارية تترك دونما إقفالٍ إذ لا خوف من سرقة الأشياء، ويهرع الناس إلى المسجد النبوي. لا توجد سرقةٌ في مكة المكرمة أو المدينة المنورة. أصحاب المتاجر يبقون متاجرهم مفتوحةً، وينطلقون لأداء الصلاة. رأيت فتاةً سوداء شابةً؛ تركض للحاق بالصلاة؛ كانت آتيةً جرياً من مسافةٍ بعيدةٍ لدرجة أنها بالكاد تلتقط أنفاسها، وذلك لكيلا تفوتها الصلاة.

الصلاة في المدينة المنورة مهدئةٌ جداً وتعطي شعورًا يرطب القلب والروح. بعد الصلاة، يبدأ الناس بقراءة القرآن. هدوءٌ مريحٌ للغاية داخل المسجد، النمط المعماري الجميل للمسجد الشاسع يشعرك بشيءٍ مختلفٍ. ليس ثمَّة ما يزعج، لا وجود لأيِّ ضغطٍ أو توترٍ، المكان مثاليٌ حقاً.

جلست بالقرب من أحد الأعمدة الجميلة، بدأت في قراءة القرآن الكريم بصمتٍ، وبعد فترةٍ جاءت امرأةٌ سعوديةٌ، جلست بجانبي وبدأنا نتحدث بالعربية.

وعلى الرغم من أن دراسة اللغة العربية في المدارس الإيرانية إلزاميةٌ وقد درستها لأكثر من سبع سنوات إلا إنَّه في البداية وجدت من الصعب عليَّ فهم لهجتها الحادة. كانت تحاول جاهدةً أن تقول لي:إقرئي القرآن بصوتٍ عالٍ”، وأضافت: “ …. لأن الملائكة الموجودين على كتفيك سيكتبون لنواياك الخير والتجلي!

التسوق في المدينة المنورة : سيارات أجرة مجانية !

في جميع أنحاء المدينة، توجد متاجرٌ كبيرةٌ ومراكزٌ تجاريةٌ ضخمةٌ. المدينة المنورة هي مدينةٌ عربيةٌ، حديثةٌ وجميلةٌ حيث يكون الطقس دائماً لطيفاً حتى في شهر (يوليو). شيءٌ واحدٌ مثيرٌ للاهتمام في المدينة المنورة هي سيارات الأجرة المجانية التي تتجه إلى مراكز التسوق الكبيرة!

جميع مراكز التسوق الكبرى لديها اتفاقٌ مع أصحاب سيارات الأجرة في المدينة، وسيدفع المركز التجاري لأيِّ سيارة أجرةٍ تجلب الحجاج الأجانب إليه، وعند الانتهاء من تسوقك، يوفر لك المركز التجاري أيضاً سيارة أجرةٍ مجانيةٍ لتقلك إلى الفندق الذي تقيم فيه.

في مراكز التسوق، تختلف الأسعار بشكلٍ مثيرٍ للدهشة عن إيران؛ اشتريت فستانًا ليليًا مقابل 15 دولارًا، ويتراوح سعره في إيران ما بين الـ 90 إلى 130 دولارًا! وجدير بالذكر أنه من المعتاد في إيران أن كل من يزور مكة المكرمة والمدينة المنورة ينبغي عليه أن يجلب هدايا تذكاريةً لجميع الأقارب، ولكل فردٍ في عائلته، ولهذا فالإيرانيون مشهورون بالتسوق في المملكة العربية السعودية. كما أن العملة الإيرانية مقبولةٌ، حتى من قبل أولئك الذين يبيعون في الشوارع. ويستطيع كثيرٌ من العرب التحدث بالفارسية. إنَّ كونك إيرانياً ، يجعلك بمنأى عن أيِّ صعوباتٍ بسبب اللغة في السعودية.

الحياة في المدينة:

المدينة المنورة هي مدينةٌ آمنةٌ جدًا. كنت مرتاحةٌ جدًا لترك غرفتي في الفندق الساعة 3:00 صباحاً من أجل صلاة الفجر. وبالإضافة إلى الكثير من الحجاج الذين يحلمون بالصلاة في المسجد النبي، فإن العديد من المواطنين أيضاً يحرصون على أداء صلاة الفجر في المسجد النبوي، وتعج الشوارع بالحركة حتى في الساعة الثالثة صباحاً.

ارتداء الأبيض من الرأس حتى أخمص القدمين:

في يومنا الأخير في المدينة المنورة، عدنا إلى المسجد النبي لأداء آخر صلواتنا هناك، ثم عدنا إلى الفندق. طلب منا مرشد الرحلة ارتداء ملابسنا البيضاء، لأن هذه الليلة وغدًا صباحاً  هي أيامٌ مهمةٌ جدًا في رحلتنا هذه.

سنكون من المُحْرمين، وليس (المُحْرِمُ) من يمتنع عن ارتداء ملابس محددةٍ فحسب، بل هو من تكون لديه نيةٌ صادقةٌ لأداء فريضة العمرة أو الحج. كنا سعداء جداً، ونردد “لبيك اللهم لبيك. لبيك لا شريك لك لبيك. إنَّ الحمد والنعمة لك والملك. لا شريك لك.”

الصلاة في مسجد الشجرة (2): 

وصلنا داخل الحافلة مرتدين اللون الأبيض، عندما وصلنا إلى مسجد الشجرة، رأينا هناك الكثير من الحملات القاصدة بيت الله الحرام. يجب أن نؤدي الصلاة لندخل بعدها في نسك الإحرام. المكان مزدحمٌ جدًا، ومن الصعب العثور على أصدقائك فيما لو فقدتهم؛ لأن الجميع يَرْتَدُونَ ملابس الإحرام البيضاء اللون.

لا فرق بين الناس؛ الرجال والنساء سواسيةٌ وبسطاءٌ! أنا وصديقتي المقربة نسير معًا وجلسنا استعدادًا للصلاة. بعد هذه الصلاة كلُّ شيءٍ جِدي . هناك الكثير من الأشياء التي لا يجب على الناس فعلها؛ فلا تقال الكلمات السيئة ولا الكذب (3) ولا تُزْعَجُ الحيوانات، ولا يُخْدَشُ الجسم، ولا يقترب الصيد، ولا يقص الشعر، ولا يغطى الوجه، ولا ينظر في المرآة ولا يرتدي الرجال المخيط من الثياب وغير ذلك. (4)

ولو جلست نملةٌ على وجهنا، فلا ينبغي لنا أن نزعج النملة؛ بل ندعها حتى تذهب من تلقاء نفسها. يجب أن نهتم بكلِّ شيءٍ. أدينا الصلوات، الناس سعداء جدًا، هناك شعورٌ بالطمأنينة والارتياح في كلِّ مكان. عدنا إلى الحافلة التي تحركت بنا صوب مكة المكرمة، سنبقى في الفندق حتى الساعة الثالثة فجرًاً، ومن ثم نذهب لزيارة الكعبة المشرفة، ونشرع في أداء واجبات العمرة / الحجِّ التي علينا القيام بها لكي نصبح في عداد الحجاج!

كنا نردد  التلبية معاً داخل الحافلة، بعضنا يبكي، والبعض الآخر يقرأ القرآن، وهناك من يكتب مذاكرته في دفاتر الملاحظات. في الطريق إشارةٌ تقول: “لا يسمح بدخول غير المسلمين”، حيث يسمح فقط للمسلمين بالدخول إلى مدينة مكة المكرمة. إنَّ كون المرء مسلمٌ يعني الإيمان بالله الواحد الأحد، وبالنبي محمد صلى الله عليه وسلم.

نظرة أولى إلى الكعبة والطواف:

استيقظنا في الصباح الباكر، وانتقلنا إلى المسجد الحرام، حيث تقع الكعبة. طلب منا مرشد الرحلة أن ننظر فقط إلى الأرض، لأننا نعتقد أنَّه في أول نظرة إلى الكعبة المشرفة ستتحقق أمنياتنا. لذلك فبينما نحن نتحرك للأمام تكون أنظارنا على الأرض، هناك جمٌّ غفيرٌ من الزوار والحجاج القادمين إلى هنا من بلدان مختلفة.

وعلى الرغم من أن الوقت يشير إلى الرابعة صباحاً ، ألا إن المكان مزدحمٌ جدًا. طلب منا المرشد الجلوس، ووضع رؤوسنا على الأرض علامةً على التذلل والخضوع؛ ثم طلب منا أن نطلق رغباتنا، وطلب منا بعد ذلك رفع رؤوسنا. نحن الآن أمام باب الكعبة بالضبط؛ البيت المقدس الجميل الذي كنا جميعا نحلم برؤيته.

العبادة بالقرب من الكعبة المشرفة مختلفةٌ. يجب أن نطوف حولها سبع مراتٍ جاعلين الكعبة عن يسارنا؛ عكس اتجاه عقارب الساعة.

حركة الطواف حول الكعبة لا تتوقف أبداً فهي مستمرةٌ في كلِّ وقتٍ من العام، وفي كلِّ يومٍ، بل وفي كلِّ ساعةٍ لحظةٍ. ولهذا فمكان الطواف حول الكعبة مشغولٌ ومزدحم دائماً بالطائفين. الرجال والنساء يطوفون حول هذا البيت الآمن، ويسمح لجميع الحيوانات أيضا بالدخول (5) حيث أنَّ الله عزَّ وجلَّ ربٌّ لكل المخلوقات. المسجد نظيفٌ جدًا مثله مثل مرآة.

فرصتي: فتح باب الكعبة:

شهر(رَجب) هو واحدٌ من أشهر التقويم الهجري الذي في يومه الثالث عشر يقع عيد ميلاد الإمام علي رضي الله عنه. وتزامن سفرنا إلى مكة المكرمة في هذا اليوم المقدس الذي ولد فيه الإمام علي رضي الله عنه داخل الكعبة. (6).

كنا نجلس في زاوية هناك؛ نقرأ القرآن الكريم، فجأةً تنامى إلى أسماعنا صوت كثيرٍ من الناس يبكون حبورًا، كانوا يركضون. حاولنا أيضا أن نصبح جزءًا من المشهد. رأيت ملك المملكة العربية السعودية، ورئيس باكستان يدخلان المسجدالحرام. يرافقهما عددٌ من النساء. صعدوا سلالم، ودخلوا الكعبة، وسرعان ما خرجوا. الجميع يود لو أنهم في مكانهم. يراقب الناس المشهد، وهم سعداء للغاية لأنهم رأوا باب الكعبة مفتوحًا. يحلم كثير من الناس بعيش هذه اللحظة. إنها أبرز ما في رحلتي!

مناطق الجذب الأخرى:

بجانب المسجدَين المشهورين في مكة والمدينة، هناك العديد من المساجد والأماكن الأخرى التي تضمنتها رحلتنا. أغرب جزءٍ هو ذلك الغار، في الجبل الذي ما يزال بعد زمن النبي محمد صلى الله عليه وسلم يعطي رائحةً زكيةً جدًا من جسده الشريف تشبه رائحة العطر الرائع . (7).

هذه الرائحة تبلغ من القوة بمكانٍ أنه حتى ملابسك كزائرٍ ستحتفظ لساعاتٍ بنفس تلك الرائحة التي خلفتها وراءك. البيئة المحيطة بهذا الكهف والجبل صامتةٌ للغاية ، ولا تقوم كل رحلات الحج والعمرة بالذهاب إلى هناك. والطريق إلى ذلك الغار غير مُعبد.

وداع الكعبة بالدموع:

أسبوعان كافيان لتتعود وتألف هذه البيئة مما يجعل من الصعب عليك وداعها. لقد أقمنا صداقاتٍ مع العديد من النساء السعوديات والماليزيات. لقد أحببنا الكعبة، ومن العسير أن نقول لها وداعاً . لم يتبق لنا الكثير من الوقت لرحلة العودة إلى طهران.

يجب أن نذهب إلى الفندق حالاً، ونقوم بتسليم الأمتعة إلى القائمين على الرحلة. سوف يتولون أمرها. بينما نحتفظ نحن بجوازات السفر، وملابسنا البيضاء فقط، لأننا نريد أن ندخل إيران بملابس إحرامنا تلك. انتظرتنا عائلاتنا لساعاتٍ في المطار حيث أن هناك تأخيرٌ في رحلة الحج. أهلنا وذوونا يحبون أن يرونا في الأبيض. ليس بوسعنا حبس دموعنا، لقد غادرنا الكعبة المشرَّفة.

العودة إلى الوطن:

من المعتاد أن يأتي الأقارب إلى المطار عندما يعود الناس من الحج أو العمرة. ويكتبون كلمات ترحيبٍ على قطعة قماشٍ تعلق أمام المنزل. لدينا الكثير من الضيوف الليلة، أعددنا لهم عشاءً وقدموا لي الهدايا. وعليَّ في المقابل أن أمنحهم هداياهم التذكارية. من الآن فصاعدًا يدعونني بــ (الحَاجَّة)!

الحج والعمرة:

الحج هو الهدف الديني السامي في حياة المسلم، والحدث الذي يحلم به كلُّ مسلم . العمرة هي حجٌ أصغر يمكن القيام بها في أيِّ وقتٍ من السنة. بينما يتم أداء نسك الحج خلال خمسة أيامٍ من التاسع إلى الثالث عشر من شهر ذي الحجة؛ الشهر الثاني عشر من التقويم القمري للمسلمين. والدخول في نسك الإحرام ، والتحلل منه في العمرة يتم بالطريقة نفسها في الحجِّ الكامل.

رحلتي تلك كانت رحلة عمرةٍ.

الكعبة:

محور الحج هو الكعبة المشرفة التي أعيد بناؤها من قبل النبي إبراهيم (عليه السلام) قبل 4000 سنة. تقف الكعبة اليوم في وسط ساحةٍ كبيرةٍ من المسجد الحرام. تحوي باحة المسجد الحرام، بالإضافة إلى الكعبة، على مقام إبراهيم عليه السلام، وبئر زمزم. والكعبة هي أول بيت على الإطلاق تمَّ بناؤه لعبادة الله الواحد الأحد. ويسمى أيضا “بيت الله” و”البيت العتيق” أيّ (أقدم بيتٍ)، و”البيت المعمور”. يستقبل المسلمون في جميع أنحاء العالم الكعبة المشرفة قبلةً لصلواتهم.

المسجد الحرام:

المسجد الحرام يحيط بالكعبة المشرفة وهو بناءٌ يأخذ شكل المستطيل، ويؤدي المسلمون الصلاة في صفوفٍ دائريةٍ، ووجوههم نحو الكعبة.

تعليقات المترجم/

(1) كان ذلك قبل أن يصدر قرار منح المرأة السعودية الحق في قيادة السيارة ابتداء من 24 يونيو 2018م.  (المترجم).

(2) مسجد الشجرة سمي بهذه التسمية لأنه مبنيٌّ في موضع الشجرة التي كان النبي صلى الله عليه وسلم ينزل تحتها، ويقال له: مسجد ذي الحليفة، ويقع في منطقة تسمى الآن بــ (آبارعلي)، وهو مسجد الميقات لأنه ميقات أهل المدينة ومن يمر بها. (المترجم).

(3) الكذب محرم على المسلم سواء في حالة الإحرام أو في غيرها. (المترجم).

(4) الكاتبة هنا تتحدث عن واجبات الإحرام وشروطه ومحظوراته وفي بعضها خلاف بين المذهب السني والمذهب الشيعي بل وأحياناً  ثمَّة خلافٌ بين بعض العلماء داخل المذهب الواحد نفسه. (المترجم).

(5)  إدخال الحيوانات إلى الحرم لا يجيزه كثيرٌ من العلماء خوفاً من تلويث ذلك المكان الطاهر ببولها وروثها، ولما قد تسببه من إزعاجٍ وفزعٍ وفوضى، وقد أجازه بعضهم قديماً لمن كان يطوف بالبيت راكباً  دابته، غير أن الوضع قد تغير الآن والله أعلم. (المترجم).

(6) ولادة الإمام علي بن أبي طالب رضي الله عنه داخل الكعبة محل خلافٍ بين أهل العلم. (المترجم).

(7) الكاتبة تقصد هنا (غار المسك) الذي يقال له أيضا (غار الخوذة أو غار الطاقية ويقع في جبل أحد. والكلام عن الرائحة المنبعثة من الغار ينقصه الإثبات العلمي. (المترجم).

 

 

 

ولاحتواء المقالة باللغة الإنجليزية على وسائط متعددة نكتفي بإحالة القارئ إليها عبر الرابط الشبكي أدناه:

https://www.gonomad.com/5065-mecca-and-medina-saudi-arabia-for-hajj

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *