غناء القبرة ج 2-3_4

ترجمة سارة الحربي 

في شيكاغو، استقرت ثيا بالقرب من مصلحة أبرشية الكنيسة السويدية مع امرأتين ألمانيتين، فكانت تغني في جوقة الكنيسة وفي الجنازات مقابل مرتب، وأيضاً تأخذ دروساً على البيانو مع السيد هرساني. عندما شرع السيد هرساني بتعليم ثيا الغناء طلب منها ان تغني مصغياً لها فأنبهر بصوتها. فَجلَ يلتقي بقائد أوركسترا شيكاغو فيسأله عن أفضل معلمي الصوت في المنطقة؛ ماديسون باورز. بعدها أنقسم الحديث عن ثيا، فأخذ يشرح كيف أن صوتها هو موهبتها الفنية الحقيقية، وليس عزفها. وبعد عدة أسابيعٍ مكثتها في تلقي دروس الغناء، التحقت بقطار العودة إلى مونستون لقضاء عطلتها الصيفية.

الجزء الثالث: أوجه حمقاء

في شيكاغو، تتنقل ثيا من منزلٍ إلى آخر لتتلقى دروس الغناء اليومية، فتقضي فترة ما بعد الظهيرة كمساعدة لطلبة بورز الأكثر براعة. لكن سرعان ما أُرهقوها، فليس كل الأشخاص جلّما مثل هرسانياس الدافئة والذكية.

 فريد أوتتنبورغ، أحد مُقدميّ الدروس الشاب المتعلم والمتأهب والأقرب إلى سِنها من بين أساتذتها الذكور. قدمها إلى مرتادي ناثانييرز، العائلة اليهوديّة الهاوية للموسيقى الأوبرالية وأسلوبها في الغناء. فدعوها للغناء في أمسياتهم الموسيقية مساعديها في حُلتِها المناسِبة. فتلتقط ثيا عدوى لم تُشفى منها بالكامل؛ فهي تحتاج إلى فُرجةٍ من الراحة في بيئتها الصحراوية المألوفة لكنها أبت أن تعود إلى أسرتها حتى تحرز شيئاً ما. فيقترح فريد أن تقضي الصيف في مزرعةٍ في أريزونا حيث توجد هنالك بعض المنازل الجبلية التي تقع على المنحدرات في الشعوب العريقة التي جلّما تتوق ثيا لرؤيتها.

الجزء الرابع: الشعوب العريقة

حينها تنطلق ثيا عبر القطار متوجهةً إلى سارية علم أريزونا مشاهدةً لقمم سان فرانسيسكو لتصل بعدها إلى منزل بتمير. مع مرور الأيام وفي حين استقرارها في أحد منازل المنحدرات القديمة بدأت ثيا تسترد صحتها شيئاً فشيئاُ، فأمضت ذلك الوقت مشاركةً لوجبات السيد والسيدة بتمير. فلحظات خلوتها كشفت لها الستار عن عمق ذاتها.

بعدها أنضم أوتتنبرغ إليها في شهر يوليو/تموز. وبعد الكثير من المحادثات التي أمضوها مع بعضهم البعض، وفي لحظاتٍ مهيمنة تبادلُ القبل ففُزِعوا من عاصفةٍ عنيفة، لكنهم حالما شرعوا برحلةٍ جريئة إلى المزرعة في الظلام الهالك، وفي ذلك الأثناء قابلهم بتمير بفانوسه المشع ولأن ثيا أقرت من سويداء قلبها بأنها وقعت في شِباك الحب وترغب بالزواج منه تحدثوا عن خطوتهم التالية. فيقترح فريد بزيارة المكسيك قبل انتقالهم إلى ألمانيا، حيثما شعر بأنها طالما انتمت لغنائها. لكن اوتينبورغ لم يخبر ثيا بأنه كان متزوج سابقاً لثماني سنوات لأنه كان في جفاء مع زوجته طيلة تلك السنوات لكنهم محافظين على مظهرهم أمام الملأ.

Part II: The Song of the Lark

In Chicago, Thea settles close to the parish of a Swedish Reformed Church with two German women. She sings in the choir and in funerals for a stipend, and she takes piano lessons with Mr. Harsanyi. When Mr. Harsanyi learns Thea sings in a church choir, he asks her to sing. He is very impressed by her voice. Later, he meets with the conductor of the Chicago Orchestra and asks him who is the best voice teacher in the area; it is Madison Bowers. He then parts with Thea, explaining that her voice is her true artistic gift, not her playing. After several weeks of singing lessons, she takes a train back to Moonstone for her summer vacation.

Part III: Stupid Faces

In Chicago, Thea moves from one home to another. She takes daily singing lessons, spending the afternoons as accompanist for Bowers’ more accomplished students. She grows tired of them, not all people like the warm and intelligent Harsanyis. Fred Ottenburg shows up for lessons, a man who is educated, lively and closer to her age than all her male teachers. He introduces her to the Nathanmeyers, a Jewish family who loves operatic music and her style of singing. They invite her to sing at their musical evenings, helping her with proper dress. Thea catches an infection and does not fully recover; she needs a break in her familiar desert setting but will not return to her family until she has accomplished something. Fred suggests that she spend the summer on a ranch in Arizona where there are some of the cliff homes of the ancient peoples that Thea has longed to see.

Part IV: The Ancient People

Thea gets off the train at Flagstaff, Arizona, seeing the San Francisco Peaks to reach the Bitmer home. She recoups her health, with days in the canyon, resting in one of the ancient cliff dwellings, while sharing the meals of Mr. and Mrs. Bitmer. She comes to know herself better in the moments of isolation. Ottenburg joins her in July. After much direct conversation, they kiss. They take refuge from a severe storm, and then make a daring trek back to the ranch in the dark, met by Bitmer with a lantern. They talk of what is next; Thea thinks she is in love and considers marrying him. Fred suggests a visit to Mexico City, before getting her to Germany, where he feels she belongs, for her singing. Ottenburg does not tell her he married eight years earlier, though he and his wife have been estranged for most of those years, keeping up appearances.