رطل الزبدة (الصدق )‏

ترجمة /عزيزة عبدالله برناوي 

‎كان هناك مزارع يبيع رطلا من الزبدة إلى خباز،  في أحد الأيام قرر الخباز وزن الزبدة لمعرفة ما إذا كان يحصل على الكمية الصحيحة، وهو ما لم يكن عليه.

غضب من الموضوع، أخذ المزارع إلى المحكمة، سأل القاضي المزارع عما إذا كان يستخدم أي مقياس لوزن الزبدة، أجاب المزارع: “حضرتك، أنا بدائي. ليس لدي مقياس مناسب، ولكن لدي مقياس.”

سأل القاضي، “إذن كيف تزن الزبدة؟”

‎أجاب المزارع؛

‎“يا حضرة القاضي، قبل وقت طويل من بدء الخباز في شراء الزبدة مني، كنت أشتري منه رطلا من رغيف الخبز.“ كل يوم عندما يجلب الخباز الخبز، أضعه على الميزان وأعطيه نفس الوزن في الزبدة.

إذا كان يجب إلقاء اللوم على أي شخص، فهو الخباز.“

‎المغزى من القصة:

‎في الحياة، تحصل على ما تعطيه. لا تحاول خداع الآخرين.

Honesty)

‏There was a farmer who sold a pound of butter to a baker. One day the baker decided to weigh the butter to see if he was getting the right amount, which he wasn’t. Angry about this, he took the farmer to court.

‏The judge asked the farmer if he was using any measure to weight the butter. The farmer replied, “Honor, I am primitive. I don’t have a proper measure, but I do have a scale.”

‏The judge asked, “Then how do you weigh the butter?”

‏The farmer replied;

‏“Your Honor, long before the baker started buying butter from me, I have been buying a pound loaf of bread from him. Every day when the baker brings the bread, I put it on the scale and give him the same weight in butter. If anyone is to be blamed, it is the baker.”

‏Moral of the story:

‏In life, you get what you give. Don’t try and cheat others.

‎