ملكة القصة الومضة ٣

هزيم الرعد  

للكاتبة الكندية /سارا سكوت ٢٠١٥

ترجمة / د. عبدالله الطيب 

هزيم الرعد

“البرق لا يضرب نفس المكان مرتين”.
تترنّم أمي بهذه الكلمات كلما حدث أمر سيء. بابتسامتها الدائمة، كانت تبقي عائلتنا متماسكة وفي المسار الصحيح. عندما عاودها مرض السرطان مرة أخرى، تلاشت الابتسامة عن وجهها للحظات، ثم قالت، وهي تعبئ الثلاجة بأطعمتنا المفضلة قبل أن تبدأ في الطهي :
– يبدو أننا سنتجاهل قوانين البرق !

 

النص الأصلي 

Thunderclap
Written by: Sarah Scott

“Lightning never strikes twice.”
Mom chanted those words anytime something bad happened. She kept the family on track, always smiling.
When the cancer came back, the smile momentarily left her face.
“So much for the laws of lightning,” she said, before she started cooking, filling the freezer with our favorites.

One thought on “ملكة القصة الومضة ٣

  1. ومضة قصصية جميلة جدا وبمعاني انسانية نبيلة .شكرا للاستاذ عبدالله الطيب والكاتبة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *