ترجمة/ عزيزة برناوي 

في العصور القديمة، كان لدى الملك صخرة موضوعة على الطريق. ثم اختبأ وشاهد لمعرفة ما إذا كان أي شخص سيحرك الصخرة بعيدا عن الطريق. جاء بعض أغنى التجار ورجال حاشية الملك و ببساطة ساروا حول الصخرة.

ألقى الكثير من الناس باللوم بصوت عال على الملك لعدم إبقاء الطرق واضحة، ولكن لم يفعل أي منهم أي شيء حيال إبعاد الحجر من الطريق.

ثم جاء فلاح يحمل حمولة من الخضروات. و عندما اقترب من الصخرة، وضع الفلاح عبئه وحاول إبعاد الصخرة من الطريق. وبعد الكثير من الجهد و الدفع، نجح أخيرا.

بعد أن عاد الفلاح لالتقاط خضرواته، لاحظ محفظة ملقاة في الطريق الذي كانت فيه الصخرة.

احتوت المحفظة على العديد من العملات الذهبية ومذكرة من الملك توضح أن الذهب كان للشخص الذي يزيل الصخرة من الطريق.

المغزى من القصة:

كل عقبة نواجهها في الحياة تمنحنا فرصة لتحسين ظروفنا، وبينما يشكو الكسالى، يخلق الآخرون الفرص من خلال قلوبهم الطيبة وكرمهم واستعدادهم لإنجاز الأمور.

Original Text

The Obstacle in Our Path (Opportunity)

‏In ancient times, a King had a boulder placed on a roadway. He then hid himself and watched to see if anyone would move the boulder out of the way. Some of the king’s wealthiest merchants and courtiers came by and simply walked around it

‏Many people loudly blamed the King for not keeping the roads clear, but none of them did anything about getting the stone out of the way
‏A peasant then came along carrying a load of vegetables. Upon approaching the boulder, the peasant laid down his burden and tried to push the stone out of the road. After much pushing and straining, he finally succeeded
‏After the peasant went back to pick up his vegetables, he noticed a purse lying in the road where the boulder had been

‏The purse contained many gold coins and a note from the King explaining that the gold was for the person who removed the boulder from the roadway
 
‏Moral of the story
‏Every obstacle we come across in life gives us an opportunity to improve our circumstances, and whilst the lazy complain, the others are creating opportunities through their kind hearts, generosity, and willingness to get things done

Source

the most inspirational short stories