الضيف، الأخوة (مترجم)

 

 

 

للكاتب التركي : فريد ادغو

ترجمة : عمير الأحمر

 

الضيف

‏قال الرجل: “سيموتُ أحدهم هذا المساء”
‏المرأة: “هذا ليس موضوعاً يُتحدَث به قبل العشاء”
‏الرجل: “لن يتسنّى لي الوقتٌ بعد العشاء”.

‏حينها طُرِق الباب فوقفت المرأة.
‏صاح الرجل: لا لا، لا تفتحي!!

الأُخوة

لا أدري كم أَخَاً كنّا
‏كنت أصغرهم، ولم أكن قد تعلّمتُ العدَّ بعد
‏وحين تعلَّمته، كنّا جميعاً قد افترقنا

القصص بلغتها الأصلية

‏1

‏Konuk

‏Bu akşam biri ölecek, dedi adam.
‏Yemekten önce konuşulacak bir konu değil
‏bu, dedi kadın
‏Yemekten sonra vaktim olmayacak, dedi
‏adam
‏Tam o sıra kapı çalındı.
‏Kadın ayağa kalkmıştı ki,
‏Hayır, hayır, açma! dedi adam.

‏Ferit Edgü

‏2

‏Kardeşler

‏Kaç kardeştik bilmiyorum.
‏En küçükleri bendim ve henüz saymayı
‏bilmiyordum.
‏Öğrendiğimde ise hepimiz dağılmıştık.

‏Ferit Edgü

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *