ترجمة/ عزيزة عبدالله برناوي

الكاتب دان ويسترن

ذات مرة كان هناك صبي صغير يعاني من مزاج سيء للغاية.

قرر والده إعطاءه  كيسا من المسامير، وقال إنه في كل مرة يفقد فيها الصبي أعصابه، كان عليه أن يطرق مسمارا في السياج.

في اليوم الأول، ضرب الصبي 37 مسمارا في ذلك السياج.

بدأ الصبي تدريجيا في السيطرة على أعصابه خلال الأسابيع القليلة، وانخفض عدد المسامير التي كان يطرقها في السياج ببطء.

اكتشف أن التحكم في أعصابه أسهل من ضرب تلك المسامير في السياج.

أخيرا، جاء اليوم الذي لم يفقد فيه الصبي أعصابه على الإطلاق. أخبر والده بالأخبار واقترح الأب أن يسحب الصبي الآن مسمارا كل يوم يبقي أعصابه تحت السيطرة.

مرت الأيام وتمكن الصبي الصغير أخيرا من إخبار والده بأن جميع المسامير قد اختفت. أخذ الأب ابنه بيده وقاده إلى السياج.

و قال: “لقد أبليت بلاء حسنا يا بني، لكن انظر إلى الثقوب في السياج.” لن يكون السياج هو نفسه أبدا. عندما تقول أشياء بغضب، فإنها تترك ندبة مثل هذه.

يمكنك وضع سكين في رجل وسحبه. لن يهم عدد المرات التي تقول فيها إنني آسف، لا يزال الجرح موجودًا.”

المغزى من القصة:

تحكم في غضبك، ولا تقل أشياء للناس في حرارة اللحظة، والتي قد تندم عليها لاحقًا. بعض الأشياء في الحياة، لا يمكنك استعادتها.

Control Your Temper (Anger)

There once was a little boy who had a very bad temper. His father decided to hand him a bag of nails and said that every time the boy lost his temper, he had to hammer a nail into the fence
On the first day, the boy hammered 37 nails into that fence
The boy gradually began to control his temper over the next few weeks, and the number of nails he was hammering into the fence slowly decreased

He discovered it was easier to control his temper than to hammer those nails into the fence
Finally, the day came when the boy didn’t lose his temper at all. He told his father the news and the father suggested that the boy should now pull out a nail every day he kept his temper under control
The days passed and the young boy was finally able to tell his father that all the nails were gone. The father took his son by the hand and led him to the fence

“You have done well, my son, but look at the holes in the fence. The fence will never be the same. When you say things in anger, they leave a scar just like this one. You can put a knife in a man and draw it out. It won’t matter how many times you say I’m sorry, the wound is still there

Moral of the story
Control your anger, and don’t say things to people in the heat of the moment, that you may later regret. Some things in life, you are unable to take back