أَنَا خَائفَةٌ ..

 

ترجمة : د. ربيع جان _ أ. علي عويض الأزوري

 

خائفةٌ أنا

أخافُ
أن تقول يوماً
أنك عاشقي

تقول كنت
أنك تحب الهواء
لكنك توصد نوافذك
عندما يهب النسيم

و تقول
أنك تحب الضياء
لكنك تبحث عن ظل
إذا اشرقت الشمس

و تقول
أنك تحب ماء السماء
لكنك تحتمي بمظلتك
إذا تساقط المطر

لهذا و ذاك
أنا خائفة

 

النص بلغته الأصلية 

I am Afraid

You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains…
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines…
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows…
This is why I am afraid;
You say that you love me too…

 

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *