كيس من الزبدة !

كيس من الزبدة
الكاتب : دان ويسترن

ترجمة: وعد الحويطان

كان هناك مزارعا يبيع كيسا من الزبدة بشكل منتظم لخباز في القرية , في يوم ما قرر الخباز أن يزن الزبدة ليرى ما إذا كان المزارع يعطيه كيسا كاملا من الزبدة بنفس المقدار كل يوم أم أقل !! , فــأكتشف ان الكمية التي معه أقل مما يجب لذا غضب بشدة و أخذ المزارع مباشرة إلى المحكمة .
سأل القاضي المزارع عما إذا كان يستخدم أي ميزان ليزن الزبدة للخباز ؟ فأجاب المزارع : يا حضرة القاضي , أنا مزارع بسيط و متواضع لست ممن يستخدم الميزان لكن لدي معيار لا يتغير وهو دائما ما أقيس به الزبدة التي أعطيها الخباز .
سأل القاضي : إذا أخبرنا كيف تقيس الزبدة ؟
فأجاب المزارع قائلا :
“يا حضرة القاضي , قبل أن يبدأ الخباز بشراء الزبدة مني كنت أشتري منه كيسا من الخبز , فكل يوم عندما يحضر الخباز الخبز كنت أزن له بنفس المقدار و لأعطيه مقابله الزبدة , فإذا كان هناك شخص يستحق اللوم فهو الخباز !! “
مغزى القصة :
لا تحاول خداع الآخرين ففي هذه الحياة أنت تحصل على ما تعطيه .

 

النص بلغته الأصلية 

A Pound of Butter
By
Dan Western
There was a farmer who sold a pound of butter to a baker. One day the baker decided to weigh the butter to see if he was getting the right amount, which he wasn’t. Angry about this, he took the farmer to court.
The judge asked the farmer if he was using any measure to weight the butter. The farmer replied, “Honor, I am primitive. I don’t have a proper measure, but I do have a scale.”
The judge asked, “Then how do you weigh the butter?”
The farmer replied;
“Your Honor, long before the baker started buying butter from me, I have been buying a pound loaf of bread from him. Every day when the baker brings the bread, I put it on the scale and give him the same weight in butter. If anyone is to be blamed, it is the baker.”

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *