فَنُّ النّسيان

فن النسيان

تأليف الكاتبة والشاعرة الإمريكية : كانديس كوبينيك
ترجمة : عبدالله الطيب

تعلّم كلبي المسنّ كيف ينسى كلماتنا القاسية وأصواتنا العالية المعنّفة.

دوماً يغفر لنا تركه وحيداً مرات عديدة، ولم يحمل تجاهنا أي ضغينة.

بل على العكس، كان يهز ذيله ترحيباً بنا، وابتسامة سخيفة تعلو وجهه.

وبعد أن رحلتِ وتركتنا وحيدين وراءك،

ساعدتني النظرات الرقيقة من عينيه الملتمعتين بلون الشوكولاتة على النسيان أنا أيضًا.

النص بلغته الأصلية

The Art of Forgetting
By: Candace Kubinec

My old dog knew how to forget unkind words and raised voices.
He always forgave being left behind, didn’t hold a grudge.
Instead he’d greet me with a wag and a silly dog smile.
After you left us behind, a tender look from his chocolate eyes helped me forget, too.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *