كيف أرعب أبي!!

 

كيف أرعب أبي

ترجمة : سميرة البيضاني

أبي أرعب شخص عرفته في حياتي وعندما يكون متسلحا بقارورة الكحول يكون كابوسا، فقط صوت حزامه أو رفع حدة صوته كافية لبعثرتي كورقة شجر.
إحدى الليالي بينما كنت أصارع النوم بسبب الكدمات وصوت بكاء أمي الذي ملأ البيت،
طرأت في بالي فكرة عبقرية لوقف الألم والمعاناة؛
تخويف أبي.
لأنه من الواضح أنه لا يعلم كيف نشعر عندما يرعبنا،
ولكن إن أخفته كما يخيفنا ربما سيوثر ذلك فيه وتتغير تصرفاته معنا.
حاولت إخافته بكل الأساليب لتخويفه، إختبأت خلف الباب ثم قفزت عليه في غفلة منه، لم يحرك ساكنا، وضعت له دمية ثعبان في الحمام ولكن لم ينتج عن ذلك سوى ضربه المبرح لي،
أخيرًا فكرت في تدمير الكحول لأني أعلم أن الناس يخافون من فقدان مايحبون.
لذا بدأت بسكب القوارير في المغسلة ثم انتظرت بلهفة ردة فعله، عرفت أنها الحركة الوحيدة التي ستجعله يخاف.
تلك الليلة أتذكر أبي وهو يتفحص القوارير الخالية وكيف أصبح غاضباً أكثر من أي مرة شاهدته فيها،
أتذكر تدميره للبيت أتذكر اقتحامه لغرفتي أتذكر يديه حول رقبتي وأتذكر السواد الذي سكن عيني.
لحسن الحظ خططي وعملي تلك الليلة قد نجحو
اليوم أبي يعيش حالة خوف دائم،
أنا أشاهد قلقه وخوفه طوال الوقت، كلما زرته يمتقع لونه وبشرته تتحول الى بياض باهت وجسمه ينتفض خوفا مثلما كنت في السابق،
أخيراً نجحت في تخويف أبي وجعله يشعر بما كنت أشعر منذ أن أصبحت شبحاً.

 

النص بلغته الأصلية 

Dad terrified someone I have known in my life and when he is armed with a bottle of alcohol is a nightmare, just the sound of his belt or raise his voice enough to scatter me as a leaf
One night while I was struggling to sleep because of the bruises and the sound of my mother’s crying that filled the house,
In Bali I thought a genius to stop the pain and suffering;
Scare my dad.
Because he obviously doesn’t know how we feel when he terrifies us
But if you hide it as it scares us, it may affect it and change his behavior with us
I tried to scare him in all ways to scare him, he hid
Behind the door and then jumped in the heedless of him, did not lift a finger, and
put him
I put him a snake doll in the bathroom but it only hit me severely
Finally, I thought about destroying alcohol because I know people are afraid of losing what they love
So I started pouring bottles in the sink and then I waited anxiously for his reaction, I knew it was the only movement that would make him afraid
That night I remember my dad and Hoytfasl empty bottles and how he became angry more than I have ever seen
I remember destroying the house I remember breaking into my room I remember his hands around my neck and I remember the blackness that inhabited my eyes
Luckily my plans and work that night had succeeded
Today my father lives in constant fear, I am
I watch his anxiety and fear all the time.
Finally I managed to scare my father and make him feel what I have felt since I became a ghost

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *