انسداد الشريان التاجي (قصة مترجمة)

 

انسداد الشيان التاجي
قصة : جاك تونر

قصة مترجمة
ترجمة : سميرة البيضاني 

أعمل ممرضة في قسم الطواري وقد قمنا للتو بعملية تحويل مجرى الشريان التاجي لمريض في الستين من عمره وكانت حالته سيئة وقد لا ينجو .
حوالي الساعه الحادية عشر انخفض ضغطه بشدة
مما جعل وضعه الصحي حرجا جدا
ذهب الطبيب إلى عائلته لكي يشرح لهم وضعه الصحي تفاديا لصدمة نبأ وفاته
بينما هرعت إلى الصيدلية لإحضار الأدرينالين
حيث أنه نفذ من مخزن الأدوية، أخذت أركض بسرعه أسابق القدر لإنقاذه بينما اعترضني ابنه .
كانت هذه أصعب لحظة قد يمربها أيًا كان حيث تضيع الكلمات والأحرف التي تحاول جاهدا استدعاءها بدقه بحيث لا تنهي بها حياة أو مشاعر من يكترثون لهذا المريض.
صدقا تناهت إلى سمعي ضربات قلبي من شدة إضطرابي كيف سأخبره أن والده إحتمال كبير لن ينجو
ولكنني استجمعت قوتي قائلة لا تقلق كل شيء تحت السيطرة فبادرني ببرود قائلا أعلم ذلك ولكني أتيت لأسالك عن تهجئة كلمة نوبة انسداد الشريان التاجي هل هي صحيحة كذلك

ورفع لي شاشة جهازه حيث وضع Hipovolemc shock
و صورته سيلفي و تحته هشتاق سخيف نظرت إليه شزرا غاضبة و أكملت طريقي محاولة إنقاذ أبيه ، الخبر الجيد أن والده نجا بأعجوبة !

 

النص الأصلي 

I work as a nurse in the emergency department. We have just performed a coronary artery bypass operation for a sixty-year-old patient. His condition was poor and he may not survive.
Around 11 o’clock, his pressure fell sharply
Which made his health very critical
The doctor went to his family to explain to them his health to avoid the shock of his death
While I rushed to the pharmacy to bring adrenaline
As he ran out of the drugstore, I ran quickly to race to save him while his son intercepted me.
This was the most difficult moment he might pass by, wherever the words and letters that you are trying so hard to call are lost so that you do not end the life or feelings of those who care about this patient.
Truthfully I heard my heart beating from the severity of my disorder, how will I tell him that his father is very likely not to survive!

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *