حمى المقصورة (ق.ق.ج مترجمة)

 

حمّى مقصورة الطائرة

النص من تأليف الكاتب الكندي الأصل ديريك لينقوينيس. يعيش الكاتب في ولاية شيكاغو في أمريكا، وهو أيضا كوميدان ارتجالي ويقدم الكثير من عروضه من خلال راديو كندا.
ترجمة د. عبد الله الطيب

شرعت (بيكي) في تقديم إرشادات السلامة قبل الإقلاع، لكنها بعد حوالي دقيقة أدركت بأسف أنه لا أحد يستمع لها. مرت دقيقة أخرى، وبدأت تغلي من شدة الغضب.
– أتمنى أن تموتوا جميعًا في حادث تحطم الطائرة !
فور أن نطقت بهذه الجملة، حصلت على انتباههم التام. بعدها أردفت قائلة، مستكملة عرضها:
– لكن في حال نجوتم من الحادث، يرجى منكم ترك أمتعتكم وممتلكاتكم الشخصية عند الخروج من الطائرة.

النص الأصلي

Cabin Fever
By: Derick Lengwenus

Sixty seconds into her presentation, Becky became dismally aware that no one was listening.
Sixty seconds further, her anger boiled over.
“I hope you all die in a plane crash!”
Now she had them.
“But in the event that you don’t, please leave personal belongings behind when exiting this aircraft.”

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *