ترجمة_ مي الطيب

غاري بولسن

English Literature & Linguistics

أنا فقط لا أستطيع مساعدة نفسي

أقرأ لأتعلم ولأكبر، ولأضحك

ولأكون متحفزًا

أقرأ لأفهم أشياءً لم أتعرض لها قط

أقرأ عندما أكون متعبًا

أقرأ إذا تفوهتُ بحماقاتٍ

تبقى في ذاكرة البشر الذين أحبهم

أقرأ؛ لأحظى بالقوة التي تساعدني

عندما أشعر بالانكسار والإحباط والخوف

أقرأ عندما أكونُ غاضبًا من العالم برمتهِ

أقرأ عندما يكونُ كل شيءٍ على ما يرام

أقرأ؛ لإيجاد الأمل

أقرأ لأنني لست مخلوقًا من الجلد والعظام والبصر والأحاسيس والاحتياج العميق للشيوكولاتة فحسب؛

بل أنني مكون من الكلمات أيضًا؛ 

فالكلمات تصف أفكاري ومكنونات قلبي

وتحيا الكلمات عندما أجد القصة التي أحبها أقرأها مرة تلو الأخرى، مثل تشغيل أغنية مفضلة

مرارًا وتكرارًا… 

القراءة ليست سلبية؛

بل لأعيش قصة مع الشخصيات،

ولأتنفس هواءهم و لأشعر بغضبهم،

أصرخ فيهم ليتوقفوا

عندما يكونون على وشك القيام بشيء غبي، أبكي وأضحك معهم… 

تعني القراءة فيما يتعلق بي

قضاء وقت مع صديق 

والكتاب هو الصديق لذي لا يمكن ملاقاته كثيرًا.

Why do I read

By Gary Paulsen

I just can’t help myself

I read to learn and to grow, to laugh

And to be motivated.

I read to understand things I’ve never

Been exposed to.

I read when I’m crabby, when I’ve just

Said monumentally dumb things to the

People I love.

I read for strength to help me when I

Feel broken, discouraged, and afraid

I read when I’m angry at the whole

World.

I read when everything is going right

I read to find hope

I read because I’m made up not just of

Skin and bones, of sights, feelings,

And a deep need for chocolate, but I’m

Also made up of words

Words describe my thoughts and what’s

Hidden in my heart

Words are alive–when I’ve found a

Story that I love, I read it again and

Again, like playing a favorite song

Over and over

Reading isn’t passive–I enter the

Story with the characters, breathe

Their air, feel their frustrations,

Scream at them to stop when they’re

About to do something stupid, cry with

Them, laugh with them

Reading for me, is spending time with a

Friend

A book is a friend

You can never have too many