جوليا الذكية ق. ق. مترجمة

جوليا الذكية

ترجمة: سميرة البيضاني
(عن موقع ريديت)

لقد علمت جوليا بأنها فتاة ذكية
لقد كانت من الأطفال الذين علموا مبكراً أن آباءهم ليسوا أقوياء ولا يعلمون كل شيء
أول مرة علمت ذلك كانت عندما تملكها الخوف ليلاً
من صوت سمعته من داخل الخزانة
هرعت جولي مسرعة إلى غرفة والديها تصرخ أمي ابي
ماذا بك ياعزيزتي؟!
لقد سمعت صوتا مخيفا، ترد وعيناها مليئة بالدموع
لقد توقعت جوليا انهما سيأخذانها إلى غرفتهما لتنام معهما، ولكنهما أسرعا إلى غرفتها يبحثان تحت السرير وفي الخزانة عن أي علامة لدخول شخص ما عبر النافذة، لقد بحثوا في كل مكان. 
جوليا عرفت ما الذي يقصدانه، ربما أرادا إظهار حبهما وخوفهما عليها، ربما قرأ ذلك في كتاب
لكن جوليا علمت أن لديها قوة، ولذلك أصبحت تفعل ذلك كل ليلة، تصرخ إلى أبواها طالبة النجدة
ويأتيان مسرعان بينما تخفي ضحكتها خلف دموعها
لكن والداها لم يتذمرا على الإطلاق
لم تتحمل جوليا ذلك، ضحكت ذات مرة بأعلى صوتها بينما كان أبوها يبحث في الخزانة
ما الذي يضحكك
أنت، دوماً تصدقني
لم ينزعج الأب بل نظر إلى الأم بحزن وقال: 
مرة واحدة فقط لم نصدق فيها أخاكِ
جوليا الطفلة الوحيدة لأبويها، لم تستطع النوم خوفاً تلك الليلة.

النص الأصلي

Smart Julia

Julia has learned that she is a smart girl
She was one of the children who knew early on that their parents were not strong and did not know everything
The first time she learned this was when she had fear at night
From a sound I heard from inside the locker
Jolie rushed to her parents’ room screaming, mom, dad
What is wrong dear
I heard a frightening sound appear with her eyes full of tears
Julia expected that they would take her to their room to sleep with them, but they rushed to her room looking under the bed and the closet for any sign of someone entering through the window. They searched everywhere.
Julia knew what they meant. Maybe they wanted to show their love and fear for her. Maybe read it in a book
But Julia knew she had strength, so she started doing this every night, crying out to her parents, asking for help
They come rushing while her laugh 
hidden behind her tears
But her parents never complained
Julia could not bear that, she once laughed at her voice as her father looked into the closet
what’s funny
You always believe me
The father was not upset, he looked at the mother sadly and said
Only once did not believe your brother
Julia, the only child of her parents, could
not sleep in fear that night.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *