35
027
0الرياض_فرقد تستضيف هيئة الأدب والنشر والترجمة، سلطنة عُمان الشقيقة كضيف شرف للدورة المقبلة من معرض الرياض الدولي للكتاب 2023، والذي سيقام تحت شعار "وجهة ملهمة" خلال …
11846
05028
04937
04798
04449
17ترجمة مهدية دحماني
آرْتُورْ رامْبُو (Arthur Rimbaud)
طالما لمْ تبتُرِ الشَّفْرَةُ هذا المُخّ
هذه الحزْمَةُ البيضاء
الخضراء الدَّسمة
ذات البخار عديم التّجدّدْ
آآآهٍ
عليهِ أن يقطع :
أنْفَهُ
شَفَتَهُ
أذنيه
بطنَه
ويتخلَّى عنْ ساقيه ..
آآهٍ أيّتُها المعجِزَة !!
**********
كلاَّ
حقاًّ
أعتقد :
أنَّ لرأسهِ الشَّفرة
الحصى لخاصِرَتِه
ولأمعائهِ اللَّهبْ
*********
لأنَّنا لمْ نتدخَّلْ ..
الطفل !
مُضايِق ..
الحيوانُ الأكثرُ بلادة !!
عليهِ ألاَّ يكُفَّ عن الاحتيالِ والخيانة !!
كهرِّ (الجبال الصّخْرِيَّة)
يملأُ الفضاءات برائحةٍ كريهة !!
ورغمَ ذلك :
عندَ موتِه تتصاعدُ بعضُ الصلوات
Arthur Rimbaud
Tant que la lame n’aura
Pas coupé cette cervelle,
Ce paquet blanc, vert et gras,
À vapeur jamais nouvelle,
(Ah ! Lui, devrait couper son?
Nez, sa lèvre, ses oreilles,
Son ventre ! et faire abandon
De ses jambes ! ô merveille ! )
Mais, non ; vrai, je crois que tant?
Que pour sa tête la lame,
Que les cailloux pour son flanc, ?
Que pour ses boyaux la flamme,
N’auront pas agi, l’enfant?
Gêneur, la si sotte bête,
Ne doit cesser un instant
De ruser et d’être traître,
Comme un chat des Monts-Rocheux,
D’empuantir toutes sphères !
Qu’à sa mort pourtant, ô mon Dieu ! ?
S’élève quelque prière !
المصدر_ كتاب جسور
التعليقات