همــسة_ق.ق.مترجمة

 

همــسة
من كتاب : the strength in our scars
الكاتبة : Sparacino, Bianca
ترجمة : وعد الحويطان

في اللحظة التي ستؤمن بها انك تستحق أن تكون سعيد، أن تكون محبوب، أن تكون شيئا أكبر مما كنت عليه سابقاً، سيبدأ قلبك بالبكاء قليلاً بشعور عميق وكأنها المرة الأولى منذ سنوات اصبحت لديه القدرة على الاستلقاء على ذراعيه، وكأنها المرة الأولى منذ سنوات أصبحت لديه القدرة على الراحة.

 

النص الأصلي

The moment you truly start to believe that you are deserving of happiness, of love,of something bigger than what you have been settling for, your heart weeps a little–as if it is the first time in years it has been able to lay down its arms; as if it is the first time in years it has been able to rest.

 

 

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *