ترجمة_ مهدية الدحماني       

الكاتب_بيِيْر جان جوف                                                                                                                      

أنت وجعي 

هَلَعِي 

حبِّي

آهٍ يا خيالُ

أنت جلاّدي

آهٍ أيها الكتابُ حيث تَرْجَمْتُ

الجبل.. 

 النهر..

 والعصفور.. 

أنتِ بؤسي.. 

آه أيتها الاعترافات الذنوب… 

كذلكَ تكلَّمَ الشاعرُ المُحْبَط

ومزَّقَ كتابه المطبوع وسط البشرية

لكنَّ صوته الآخر المكتظَّ بتمتمة من الصفصاف… 

أجاب:

أيها الكتاب الفظّ، آهٍ أيها الشِّعرُ المخفِق

خطأ.. 

خطأ الذي لمْ يُنْجِزْ بعد!

آهٍ.. أنت آخرُ ملاذي وقلعتي

ضدّ جيشي عديم الوفاء!

* * *

ليس هناك سوى الدَّمار 

وأنت المكان المقدّس 

هل الشيطانُ فعلًا أضاعَ كلَّ ما كان يصبو إليه؟

وهل يريدُ الشيطانُ كتابًا؟

* * *

ردَّ صوتٌ مُضاءٌ بسَروٍ شَمْسيٍّ عتيق

لك 

لي 

أو الآخر

مكتوبٌ تحت الإملاء

وكلُّ الطيور غنَّتْ مراتٍ على السماء

والشاعرُ كان لا يزالُ مرَّةً أخرى مُضاءً

كان يجمع شتات الكتاب 

ويَعُوْدُ أعمى وخفيًّا

أضاع أسرته 

كتب كلمة 

 أول كلمة من الكتاب! 

 Magie – Poéme

Poéme / Poémes d’Pierre Jean Jouve

Tu es ma douleur mon effroi mon amour

O imagination

Tu es mon bourreau ô livre où j’ai traduit

La montagne la rivière et l’oiseau

Tu es ma misère ô confession

Ainsi parlait le poète déchu

Et il déchirait son livre imprimé au milieu des villes

humaines.

Mais son autre voix tout emplie d’un murmure de

saules

Répondait

Ô livre malgracieux ô poème manqué,

Erreur erreur toujours de celui qui n’a pas encor fait,

Oh tu es mon dernier lieu ma forteresse

Contre l’armée des infidèles

Ailleurs n’est plus que ruine et toi tu es l’endroit

sacré.

Le démon aurait-il vraiment manqué tout ce qu’il

voulait ?

Et que veut le démon –

Un livre

Répondait sa voix éclairée par un ancien cyprès

solaire

Le tien le mien ou l’autre, Écris sous la dictée

Et tous les oiseaux chantèrent plusieurs fois sur le

ciel

Et le poète était encore une fois illuminé

Il ramassait les morceaux du livre, il redevenait

aveugle et invisible,

Il perdait sa famille, il écrivait le mot du premier

mot du livre