صعود الجواهر

صعود الجواهر

شعر_الدكتور حامد الدود مهدي
ترجمة_ يبات علي فايد

كيف قد غادرت أرضنا في عجلْ
ثلَّةٌ كالجواهر قد رُصِّعتْ..
باللآلي الزمرد، زينها الماس منـْ
ثورُ ذاك الزبرجدْ
إنما الأرض للمغرمين بها..
والمجاذيب قد برئوا..
من هواها ومن حبها
وهمو..
تاقت أرواحهم للبها..
فسعَوْا في هيامْ..
والتقوا بالأولى سبقوا..
عند دار السلامْ
فلتعش كلَّ أرواحهم في سلامْ
مثلما عاش فيهمُ ذاك السلامْ
ما انتهى وصلُنا..
إن توارى الجسدْ..
سوف تبقى العلائقُ موروثةً
للأبدْ.

The Fall of Gems

Dr. Hamid El-Dood mahdi

(to the soul of my uncles Yousif & Tyeb)
How?
How Pearls, diamonds, emeralds, aquamarines- all Gems
So fast, depart the earth?
In search of sublime sanctified dwelling place
Yes, the earth dwelled only by earthly creatures!
Such divine souls always craning for the sublimity
They, breathlessly, long wander for eternal rest
In a holy nest.
In bliss, they anchor at an unearthly heavenly land.
Live in peace as lived in you,
The spiritual rapport will never erode,
Planted in me and the generation to come.
Mere physical absence !!

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *