في نهاية اليوم (قصة مترجمة)

في نهاية اليوم ..

للكتابة: بيانكا سبارا تشينو

ترجمة: وعد الحويطان

في نهاية اليوم أريد ان اكون فخوراً بشخصيتي التي أصبحت عليها الآن.

أريد ان أكون فخوراً بالحب الذي أعطيت و بالطريقة التي خاطرت بها بقلبي ومشاعري متجاهلاً بأنها ستنجرح أو ستتألم.

أريد ان أكون فخورا بالاهتمام و التضحيات التي قدمتها للأشخاص الذين أهتم بهم، أريد ان أعلم وأنا متيقن بأني قدمت لهم كل ما أستطيع تقديمه، بأني جعلتهم يشعرون بأن هناك من يفهمهم، بأني لم أجعل الأشخاص الذين من حولي يشعرون بالوحدة في هذا العالم الفوضوي.

أريد ان أكون فخورا بحياتي، فخوراً بالطريقة التي شُفيت بها و بالطريقة التي تعلمت بها من اخطائي العديدة و بالطريقة التي شعرت بكل تلك المشاعر المختلفة حتى لو كانت تلك المشاعر غير ملائمة او مريحة.

اريد ان أكون فخوراً بالطريقة التي كبرت بها و بالطريقة التي سيرتني بها الحياة وبالطريقة التي دفعت بها نفسي لأصبح شخصا أفضل.

في نهاية اليوم، أريد أن أكون قادراً على أن أقول و بدون أي تردد بأني عشت حياتي، بأني لم أهرب من مواجهة ألمي او عيوبي أو من أي عقبة مرت بطريقي.

أريد أن أكون قادراً على أن أقول و بكل فخر بأني فخور بالطريقة التي نجوت بها.

أريد أن أكون قادرا على أن أقول و بكل ثقة بأني لم استخف بأي يوم قد عشته.

 

At the end of the day, I just want to be proud of the person I have become. I want to be proud of the love I gave—of the way in which I risked my heart despite being hurt.

I want to be proud of the effort I showed those I cared about; I want to know with a ruthless certainty that I showed up as much as I could, that I made people feel seen, that I made those around me feel less alone in this chaotic world.

I want to be proud of my life—of the way I healed, of the way I made mistakes and learned from them, of the way I felt everything even when it wasn’t convenient or comfortable.

I want to be proud of the way I grew, of the way I let go, of the way I pushed myself to be a better person. At the end of the day, I just want to be able to say without hesitation that I lived my life, that I did not just take a back seat to my pain, or to my flaws, or to whatever hardships came my way.

I want to be able to say that I am proud of the way I survived. I want to be able to say that I did not take one day for granted.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *