ترجمة_ عزيزة برناوي 

المغزى: هناك وقت للعمل ووقت للعب

‎في أحد أيام الخريف المشرقة، كانت هناك عائلة من النمل منشغلة بالعمل تحت أشعة الشمس الدافئة. كانوا يجففون الحبوب التي خزنوها خلال فصل الصيف عندما ظهر جندب يتضور جوعًا. مع كمانه تحت ذراعه، توسل الجندب بتواضع لتناول لقمة من الطعام.

‎”ماذا؟!” صرخ النمل، “ألم تخزن أي طعام لفصل الشتاء؟ ماذا كنت تفعل طوال الصيف؟!”. 

‎تذمر الجندب: “لم يكن لدي الوقت لتخزين أي طعام قبل الشتاء”. “كنت منشغلاً جدا في عزف الموسيقى لدرجة انقضى الصيف.”

‎هز النمل كتفيه ببساطة وقال: “عزف الموسيقى، أليس كذلك؟ أحسنت صنعًا، ارقص الآن!” ثم أدار النمل ظهورهم للجندب وعادوا إلى العمل. 

The ants and the grasshopper

‏:The Moral

‏There’s a time to work and a time to play

‏One bright autumn day, a family of ants was busy working in the warm sunshine. They were drying out the grain they had stored up during the summer when a starving grasshopper came up. With his fiddle under his arm, the grasshopper humbly begged for a bite to eat
‏“What!” cried the ants, “Haven’t you stored any food away for the winter? What in the world were you doing all summer?”
‏“I didn’t have time to store any food before winter,” the grasshopper whined. “I was so busy making music that the summer flew by”

‏The ants simply shrugged and said, “Making music, were you? Very well, now dance!” The ants then turned their backs on the grasshopper and returned to work

المصدر: Moral stories for kids