لقد أصبحنا الآن ستة_قصة مترجمة

لقد أصبحنا الآن ستة

أ. أمايلين

ترجمة: مضاوي القويضي*

 

 

 

عندما كنت واحدة كنت للتو بدأت
وعندما أصبحت اثنين
أوشكت أن أعرف وعندما أصبحت
ثلاثة صرت بصعوبة نفسي وعندما صرت أربعة لم أكن أكثر من ذلك
وعندما أصبحت خمسة
أصبحت للتو حية
ولكن عندما أصبحت الآن ستة
أمسيت ذكية كالأذكياء
لذلك أعتقد أنني سوف أكون ستة أشخاص
منذ الآن وإلى الأبد.

Now We Are Six” by A. A. Milne

When I was One,
I had just begun.
When I was Two,
I was nearly new.
When I was Three
I was hardly me.
When I was Four,
I was not much more.
When I was Five,
I was just alive.
But now I am Six,
I’m as clever as clever,

So I think I’ll be six now for ever and ever

 

 

 

*شاعرة ومترجمة_السعودية

معرف تويتر
@queenM_DSQ

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *