النجاح

النجاح 

النجاح يُعدُ حلواً 

عندما يناله من لم يستطع النجاح 

ولكي تشعر بلذة ذلك الرحيق البنفسجي 

عليك أن تشعر بالحاجة اليه 

وليس في كل الآخرين من بإستطاعته أن يخبرنا 

ماهو النجاح 

لأن ثمة من ينهزم ويموت 

ومن يُحرم على أذنه السمع 

سلالات بعيدة عن النجاح 

ولديهم ينفجر الألم على مصراعيه 

ايميلي ديكنسن

ترجمة: سميرة البيضاني 
Success is counted sweetest
By those who ne’er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple Host
Who took the Flag today
Can tell the definition
So clear of victory
As he defeated – dying –
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *