أنا ظلُّ الأغانيْ..
جاكْ بْريْلْ ( Jacques brel)

ترجمة / مهدية دحماني 

أنا ظلُّ الأغاني التيْ ترغبينَ نسيانَها..
لتنْشِدِيْ دروسَ عالمٍ مرهَق ..
**********
أنا ظلّ الأغاني
الذيْ كانَ يفترضُ أنْ يُلْقِيَ في أعماقِ سجْنِكِ شعاعا من الضياء
مكسواًّ بالسَّواد ..
ألاحقُكِ في أحلامِك
أحلامِكِ الوهميّة
حيثُ يستيقظُ النَّهار
دونَ إيمانٍ
ودونَ بهجةٍ تكْتملْ
***********
أنا ظلّ الصّديق الذيْ تخلَّيتِ عنْ يدِه
اليدِ التيْ تصنعُ الغد
***********
أنا ظلُّ الصَّدِيق الذيْ يصنعُ لكِ الصّبح
الصّبْح الذي يشْدُو الحياة
وحيثُ تنفتحُ الدروبُ المكسوّةُ بالسّواد
أنا في الهِجَرِ
أينَ تجرُّكِ الأماني لتمتلكيْ الأرض ..
الطِّفْلُ الشقيّ يضيع ..
***********
أنا ظلّ الحب الذيْ تصدِّينه وعلى قلبكِ الأمل
***********
أنا ظلّ العشق
العشق الذيْ أضعْتِهِ
مبدِّدَةً الأيامَ التيْ صِيْغَتْ للحبّ
أنا في حياتِكِ مكسوٌّ بالسَّواد
حيثُ تتحسَّرُ وتشيخُ حياتُك كلَّ ليْلة
قلبُكِ يموتُ من الضّجر
***********
أنا ظلُّ كلِّ هذا ..
كلّ هذا الذي ألقيتِ به في أعماقِ أعماقِك
حتّى لا تفكِّري :
أنا ظلُّ كلِّ هذا ..
الحياة التي مضتْ
الغدُ الذيْ بإمكاننا صنعُهُ منْ جديد ..

Je Suis L’ombre Des Chansons (Je suis l’ombre des chansons)

Je suis l’ombre des chansons
Que tu veux oubliées
Pour chanter les leçons
D’un monde fatigué
Je suis l’ombre des chansons
Qui auraient pu jeter
Au fond de ta prison
Un rayon de clarté
Tout habillé de noir
Je te suis dans tes rêves
Tes rêves illusoires
Où le jour qui se lève
Sans foi sans joie s’achève

Je suis l’ombre de l’ami
Dont tu laissa la main
La main qui te servi
A faire tes lendemains
Je suis l’ombre de l’ami
Qui faisait qu’au matin
Pour toi chantait la vie
Et s’ouvrais les chemins
Tout habillé de noir
Je te suis au désert
Ou t’entraîne l’espoir
De conquérir la terre
L’enfant méchant se perd

Je suis l’ombre des amours
Que tu t’es refusé
En refusant toujours
A ton coeur d’espérer
Je suis l’ombre des amours
Que tu as gaspillés
En gaspillant les jours
Qui sont fait pour aimer
Tout habillé de noir
Je te suis dans la vie
Ta vie où chaque soir
Se désole et vieillit
Ton coeur qui meure d’ennui

Je suis l’ombre de tout ça
Que tu as rejeté
Au plus profond de toi
Pour ne plus y penser
Je suis l’ombre de tout ça
De cette vie passée
Que demain toi et moi
Pouvons recommence