أندريس آبانييز هو كاتب أسباني ، ولد في مدريد وذلك في 3 فبراير 1961. ألف بعض الروايات مثل: “موسيقى العالم، و ” العالم في عصر فاريك” وفي عام 2011، فاز بجائزة بارتولمي مارش كناقد.

وعمل كناقد في الملحق الثقافي في جريدة ديليبروس. عاش مع زوجته وولديه في مدريد وعمل كمعلم في مدرسة اللغات الرسمية فيها.

يستيقظ كل يوم في تمام الساعة الثامنة صباحا ويتناول افطاره المكون من قطعة التوست و قدحا من الشاي.

ويرافق ابنه الذي عمره 5 سنوات إلى المدرسة ، وفي غضون الساعة التاسعة والربع يبدأ بممارسة الكتابة إلى الساعة الواحدة إلا ربع. وفي بعض الأوقات ، يعزف على البيانو. وبعد ذلك ، يقوم بإعداد طعام الغذاء ويتناوله مع أسرته ومن ثم يحب الذهاب إلى مدرسة اللغات مشيا على الأقدام ويمر بمتحف العلوم الطبيعية.

وهناك يوجد شجرة الأرز اللبنانية وتعتبر واحدة من أكبر الأشجار في مدريد.

ويمارس التأمل ورياضة اليوقا ثلاث مرات أسبوعيا. ويحب الذهاب إلى حفلات الموسيقى الكلاسيكية أو المسرح. وفي بعض الأوقات، يذهب إلى معارض الكتب مساء.

وفي الليل ، عندما ينام الجميع في المنزل تكون أفضل الساعات للقراءة أو الكتابة، وكذلك هي أفضل ساعة للكتابة حيث يعم السكون والهدوء أرجاء المنزل. ويذهب إلى الفراش متأخرا وينام قليلا.

* ترجمة : مي طيب *

Espanol en Marcha

Andrés Ibáñez es escritor, nació en Madrid el 3 de febrero de 1961. Es autor de las novelas al Música del mundo. El mundo en la Era de Varick.  En 2001 ganó el premio Bartolomé March a la crítica. Trabaja como critico en el suplemento.

Vive en Madrid con su mujer y sus dos hijos y trabaja como profesor de español en la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid.

Todos los días se levanta a las ocho de la mañana, desayuna te con tostadas y lleva a su hijo de cinco anos al colegio. A las nueve y cuarto se pone a escribir hasta la una menos cuarto. De vez en cuando toca el piano un poco.  Luego hace la comida y come con su familia

Después de comer va andando a la Escuela Oficial de Idiomas. Le gusta ir andando porque pasa del Museo de Ciencias Naturales, y allí hay un enorme cedro del Líbano, que es uno de los arboles mas grandes de Madrid. Practica diariamente la meditación y tres veces a la semana de una clase de yoga. Lo que mas le gusta hacer cuando sale es ir a conciertos de música clásica o al teatro Algunas veces tiene que salir por la noche a presentaciones de libros.

Por la noche, cuando todos duermen en la casa, dedica al menos un par de horas mas a leer o escribir. Esta es la mejor hora escribir, porque todo está en silencio, y por eso a menudo se acuesta demasiado tarde y duerme poco