ترجمة_مهدية دحماني  الكاتب_ فاليري لا ربو أهدي نفسي إلى كلِّ أحدٍ كأنِّي جائزته.. وأمنحها لكم حتى قبل استحقاقكم إياها.. شيءٌ في قرارة نفسي.. في أعماقي.. في …

ترجمة_مهدية دحماني  شارْلْ  بُودلِيرْ -Charles Baudelaire   غالبًا  يمتطيْ البحاّرة طيورَ القطرس للَّهْو.. هذا الطائر البحريّ الرّحب رفيقُ السَّفر …

ترجمة_مهدية دحماني  الكاتب_ليوبولد سيدار سينغور المرأة العارية المرأة السوداء مكسوّةٌ بلونكِ الذي هو الحياة .. بهيئتكِ التي هي الجمال .. كبرتُ عندَ ظلِّك .. ن …

ترجمة_ مهدية دحماني L’éternelle variante (1962) * ها هي كلمات وكلمات مرةً أخرى                                                                  كلماتٌ دائما . وك …

الصبايا المعذّبات .. بِنْجامينْ  بيري (Benjamin peret-) ترجمة / مهدية دحماني  قربَ منزلٍ من الشّمسِ ومن الشّعرِ الأبيض .. غاباتٌ تكتشفُ قدراتها في الحنان .. وال …

مَرْثـــــــاة .. كلود سيرْني Cloud Sernt ترجمة / مهدية دَحماني حلَّتْ فوضى من الأحلامْ فوضى مُضنيةٌ ودونَ نهاية على الأرضِ المحجوبة والسَّديمة على سطح المياه …

شارْلْ  بُودْلير (Charles Baudelaire)  (من ديوانه: زهور الإغراء) ترجمة / مهدية دحماني   دعينيْ أستنشقْ طويلا  طويلا  أريجَ شَعْرِك .. دعيني أغمسْ كلّ وجه …

  صنوبَرُ(اللاَّند..) تيوفيل  غوْتييه (Théophile Gautier) *   ترجمة/ مهديّة دحماني حينَ نمضيْ عبرَ(اللاَّند ) المقفرة: حقاًّ هي صحراء فرنسية .. مر …

  قرنٌ في رماد.. لوْ كُونتْ  دوْ  ليزْلْ Le conte de lisle) )   ترجمة / مهديّة دحماني لتصمُتْ يا صوتَ الأحياءِ المفجِعْ الكُفْرُ الشرسُ الذي يُدحرجُ – عبر …

جاكْ بريلْ (Jacques brel) ترجمة_ مهدية دحماني الأقدامُ في الجَدْول .. أحدِّق.. الحياةُ تنساب  الأقدامُ في الجدْوَل أحدِّقُ دونَ كلمة السّمَكُ اللّطيفُ يرويْ لي قصّ …