ترجمة_مهدية دحماني 
الكاتب_ فاليري لا ربو

أهدي نفسي إلى كلِّ أحدٍ كأنِّي جائزته..
وأمنحها لكم حتى قبل استحقاقكم إياها..

شيءٌ في قرارة نفسي..
في أعماقي..
في بؤرتها..
شيءٌ قاحلٌ للغاية..
كقمة الجبال الأكثر علوّا..
شيءٌ شبيه بنقطة موتِ شبكيّة العين..
ومع ذلك يبصرُ ويسمع..
كائنٌ له حياته الخاصّة..
ومع ذلك يحيا كل حياتي..
ويصغي بليدا كلما أمكنه إلى ثرثرات ضميري..
هو عديم الإحساس بأوجاعي الجسديّة..
لا يبكي عندما أبكي!
لا يضحكُ عندما أضحك!
لا يحمرُّ عندما أرتكبُ موقفًا مخزيًا!
ولا يئنُّ لآلامِ قلبي!
يقفُ جاثمًا ولا ينصح!
لكنْ يبدو دومًا قائلًا:
أنا هنا، غير مبالٍ بأيّ شيء!
ربما هو الفراغ.. كالفراغ..
لكنَّ أكبرَ من الخيرِ والشرِّ معًا لا يملآنِه!
الكراهيةُ تموتُ بالاختناق..
والحبّ الكبير لا يُخترقُ أبدًا..
خذوا إذنْ كلَّ ما فيَّ:
معنى أشعاري لا المقروءة بل المتجلِّية بالرغم مني..
خذوا..
خذوا..
لا شيءَ
لديكم..
حيث ما أمضي في الكون بأسره ألاقي دومًا خارجي كأعماقي:
الفراغ الذي لا يُعَوّض..
والعدم الذي لا مثيلَ لهُ..

LE DON DE SOI-MÊME 
Je m’offre à chacun comme sa récompense
.Je vous la donne même avant que vous l’ayez méritée 
,Il y a quelque chose en moi
,Au fond de moi, au centre de moi
Quelque chose d’infiniment aride
Comme le sommet des plus hautes montagnes 
Quelque chose de comparable au point mort de la rétine
,Et sans écho
.Et qui pourtant voit et entend 
Un être ayant une vie propre, et qui, cependant
Vit toute ma vie, et écoute, impassible
.Tous les bavardages de ma conscience
 
Un être fait de néant, si c’est possible
Insensible à mes souffrances physiques
Qui ne pleure pas quand je pleure
Qui ne rit pas quand je ris
Qui ne rougit pas quand je commets une action honteuse
Et qui ne gémit pas quand mon cœur est blessé
Qui se tient immobile et ne donne pas de conseils
Mais semble dire éternellement
.« Je suis là, indifférent à tout » 
.C’est peut-être du vide comme est le vide
Mais si grand que le Bien et le Mal ensemble
Ne le remplissent pas
La haine y meurt d’asphyxie
Et le plus grand amour n’y pénètre jamais
 
Prenez donc tout de moi : le sens de ces poèmes
Non ce qu’on lit, mais ce qui paraît au travers malgré moi 
Prenez, prenez, vous n’avez rien
Et où que j’aille, dans l’univers entier
Je rencontre toujours
Hors de moi comme en moi
L’irremplissable Vide
.L’inconquérable Rien

Valery larbaud