أخر الأخبار

الأكثر مشاهدة

المترجمة: مي طيب الكاتب:روبرت فورست لمن هذه الغابات؟ أعتقد أنني أعرف. وعلى الرغم …

التوقف بالغابة في عشية ثلجية

منذ 3 سنوات

262

0

مي الطيب 01 فبراير 2024 07:13: م

شاركنا على لينكدن شاركنا على انستغرام
المترجمة: مي طيب
الكاتب:روبرت فورست
لمن هذه الغابات؟
أعتقد أنني أعرف.
وعلى الرغم من ذلك؛ فإن منزله في القرية
فلن يراني أتوقف هنا
لرؤية غابته تمتلئ بالثلج.
يجب على حصاني الصغير أن يعتقد بأنه لمن الغرابة أن يتوقف
 ومنزل المزرعة ليس بالجوار
بين الغابة والبحيرة المتجمدة
إنها أشد الليالي ظلمة في السنة
وتتحرك أجراسه
لأتساءل: هل من خطأ ما؟
ثمة صوت آخر فقط هو الصادر
من صوت الريح الخفيفة ورقائق الثلج
الغابة جميلة ومظلمة وعميقة،
لكن لدي وعود لأوفي بها،
ولأقطع أميالًا قبل الخلود للنوم
ولأقطع أميالًا قبل الخلود للنوم!
Stopping by Woods on a Snowy Evening
BY ROBERT FROST
Whose woods these are I think I know
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep
(Book: The Collected Poems)
جميع الحقوق محفوظه مجلة فرقد الإبداعية © 2022
تطوير وتصميم مسار كلاود