مجموعة الضفادع (تشجيع)

Dan Western

ترجمة / عزيزة برناوي 

بينما كانت مجموعة من الضفادع تسافر عبر الغابة، سقط اثنان منهم في حفرة عميقة. عندما احتشدت الضفادع الأخرى حول الحفرة ورأت مدى عمقها، أخبروا الضفادع أنه ليس لهم أمل.

ومع ذلك، قرر الضفادع تجاهل ما يقوله الآخرون وشرعوا في محاولة القفز من الحفرة.

على الرغم من جهودهم، كانت مجموعة الضفادع في الجزء العلوي من الحفرة لا تزال تقول أنه يجب عليهم الاستسلام فقط. أنهم لن يخرجوا أبدا.

في النهاية، اهتم أحد الضفادع بما يقوله الآخرون واستسلم، وسقط حتى وفاته. استمر الضفدع الآخر في القفز بأقصى ما يستطيع. مرة أخرى، صرخ حشد الضفادع عليه ليوقف الألم و يموت.

قفز بقوة أكبر وأخيرًا خرج، عندما خرج، قالت الضفادع الأخرى: “ألم تسمعنا؟”

أوضح لهم الضفدع أنه أصم. ظن أنهم كانوا يشجعونه طوال الوقت.

المغزى من القصة:

يمكن أن يكون لكلمات الناس تأثيرًا كبيرًا على حياة الآخرين. فكر فيما تقوله قبل أن يخرج من فمك، قد يكون مجرد الفرق بين الحياة والموت.

                                            The Group of Frogs

                                              . (Encouragement)

‏As a group of frogs was traveling through the woods, two of them fell into a deep pit. When the other frogs crowded around the pit and saw how deep it was, they told the two frogs that there was no hope left for them.

‏However, the two frogs decided to ignore what the others were saying and they proceeded to try and jump out of the pit.
‏Despite their efforts, the group of frogs at the top of the pit were still saying that they should just give up. That they would never make it out.
‏Eventually, one of the frogs took heed to what the others were saying and he gave up, falling down to his death. The other frog continued to jump as hard as he could. Again, the crowd of frogs yelled at him to stop the pain and just die.

‏He jumped even harder and finally made it out. When he got out, the other frogs said, “Did you not hear us?”
‏The frog explained to them that he was deaf. He thought they were encouraging him the entire time.

‏Moral of the story:
‏People’s words can have a big effect on other’s lives. Think about what you say before it comes out of your mouth. It might just be the difference between life and death.