شارع تومي ق.ق.ج.مترجمة

 

 

شارع تومي

ترجمة /سميرة البيضاني

من موقع ريديت

waiting_30

لا أستطيع وصف فرحتي و أنا أعدو بدراجتي جيئة و ذهاباً من أمام منزل تومي، فقد علمت أنه يرقد في المستشفى وقد يبترون له رجله، أحسست بالحزن من أجله و لكن

 لطالما كان تومي نزق ومتنمر ويعاقب كل من يمر من أمام منزله من دون أن يدفع له شيئاً أو يقدم له خدمة وقد يقوم بضربك فقط لأنك لا تروق له كما حدث معي مراراً

لقد كنت أخشى المرور من هناك فقد تلقيت منه الكثير من اللكمات عندما كنت أجهل قانون المرور الخاص به، ولكن سرعان ما مرت الأيام وعاد  تومي مجدداً.

وهذه المرة أيقنت أنه خائر القوى ولن يستطيع إيذائي، فتح باب منزله وخرج بعكازين وقد أصبحت نظراته أكثر حدة وشراً من ذي قبل وكأنه يريد أن يقول أنا مازلت قوياً ومخيفاً،

مررت من أمامه وقد اختلطت مشاعري بين تحدي وترقب وشفقة ورحمة؛ فانقض سريعاً كالوحش وعندما عجز عن ملاحقتي رمى بعكازه علي فتظاهرت بأني أسقط متألماً على الأرض ثم نهضت ببطء وأعطيته بعض النقود، اليوم حانت منه نظرة مملوءة دمعاً لم أرها من قبل ولكنه عاد أدراجه في انتظار مرور طفل آخر.

 

النص الأصلي

Tommy Street
I cannot describe my joy as I was riding my bike back and forth in front of Tommy’s house. I knew that he was lying in the hospital, and they might cut him off his leg. I felt sad for him, but
Tommy has always been sneaky and bully and punishes everyone who passes by
In front of his house without paying him anything or
Provides him with a service and he may only hit you because you do not like him, as has happened to me repeatedly
I was afraid to pass by and I got a lot of punches from him when I was unaware of his traffic law
But soon the days passed and Tommy returned again
This time, I realized that he was fearful of the powers and would not be able to harm me. He opened the door of his house and went out with crutches, and his looks became more severe and evil than before, as if he wanted to say I am still strong and frightening.
I passed by him, and my feelings were mixed with challenge, anticipation, compassion, and mercy
He quickly swooped like a monster
When he was unable to chase me, he threw his cane at me and pretended that I fell painfully on the ground, then I got up slowly and gave him some cash, today
A look full of tears came from him, which I had not seen before, but he was reintroduced while another child was passing by

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *