ترجمة_ د. مضاوي القويضي

الثعلب والعنب

رأى الثعلب عنبًا ناضجًا.. فحاول القفز للوصول إليه لكنه لم يتمكن.. ثم قال: “من عساه يأكل العنب؟! العنب حامض”.

العبرة: عندما لا نتمكن من الحصول على شيء نريده، نتظاهر بأننا لا نحبّه.

النملة والجرادة

عاشت نملة وجرادة. كانت النملة عاملة جادّة، بينما كانت الجرادة كسولة. في أيام الصيف، كانت النملة تحمل الطعام وتخزنه لوقت الحاجة. وعندما جاء الشتاء، طلبت الجرادة من النملة بعض الطعام. فأجابت النملة: “ماذا كنت تفعلين في الصيف بدلًا من جمع الطعام؟” قالت الجرادة: “كنت أغني في الصيف الجميل” أجابتها النملة: “لدي ما يكفي لي ولعائلتي فقط. الآن اذهبي وارقصي في الشتاء”. 

العبرة: احتفظ  بما تحتاجه من متاع واعمل بجد لوقت الشدة.

 The fox and The Grapes

A fox saw ripe grapes. He tried to jump to reach them but could not. Then he said, ” Who eats grapes? Grapes are sour” 

Moral: When we can not get something we want, we pretend we don’t like it

 The ant and the Grasshopper

There lived an ant and a grasshopper. The ant was a hard worker. But the grasshopper was lazy. In summer days, he carried the food and saved for the future. When the winter came, the grasshopper asked the ant for some food. Then the ant asked, ” What were you doing in summer instead of collecting the food?” The grasshopper said, “I was singing in the beautiful summer.” The ant replied, “I have enough only for my family and me. Now go and dance in the winter” 

Moral: Save for your hard times

المصدر:

Moral stories

butterflyfields