ترجمة: عزيزة برناوي
طبق من الآيس كريم في الأيام التي يكلف فيها الآيس كريم أقل بكثير، دخل صبي يبلغ من العمر 10 سنوات مقهى الفندق وجلس على طاولة.. وضعت نادلة كوبًا من الماء أمامه. “كم سعر الآيس كريم؟” أجابت النادلة: “50 سنتًا”. سحب الصبي الصغير يده من جيبه ودرس عددًا من العملات المعدنية فيها. “كم سعر طبق الآيس كريم العادي؟” استفسر… كان بعض الناس ينتظرون الآن طاولة وكانت النادلة غير صبورة بعض الشيء. قالت بوقاحة: “35 سنتًا”. أحصى الصبي الصغير العملات المعدنية مرة أخرى.. قال: “سأحصل على الآيس كريم العادي”. أحضرت النادلة الآيس كريم، ووضعت الفاتورة على الطاولة وابتعدت. أنهى الصبي الآيس كريم، ودفع للكاشير وغادر.. عندما عادت النادلة، بدأت في مسح الطاولة ثم ابتلعت ريقها بشدة لما رأت.. هناك، وضع 15 سنتًا بدقة بجانب الطبق الفارغ كإكرامية!
A Dish of Ice Cream In the days when an ice cream sundae cost much less, a 10-year-old boy entered a hotel coffee shop and sat at a table. A waitress put a glass of water in front of him. “How much is an ice cream sundae?” “50 cents,” replied the waitress. The little boy pulled his hand out of his pocket and studied a number of coins in it. “How much is a dish of plain ice cream?” he inquired. Some people were now waiting for a table, and the waitress was a bit impatient. “35 cents,” she said brusquely. The little boy again counted the coins. “I’ll have the plain ice cream,” he said. The waitress brought the ice cream, put the bill on the table and walked away. The boy finished the ice cream, paid the cashier and departed. When the waitress came back, she began wiping down the table and then swallowed hard at what she saw. There, placed neatly beside the empty.
المصدر:
15-motivational-short-stories
التعليقات