ترجمة: عزيزة برناوي
كان الصيف حارًا وكانت الشمس ساخنة للغاية. كان مسافران يسيران على طول طريق غابر ليس عليه أشجار.. بحثًا عن مأوى من الشمس الحارقة، رأيا شجرة ذات أوراق كبيرة فروعها مثل المظلة.
وضعا ممتلكاتهما على الأرض وجلسا في الظل الكثيف البارد للشجرة. بعد أخذ قسط من الراحة، قال أحد المسافرين للآخر “يا لها من شجرة عديمة الفائدة! ليس بها ثمار على الإطلاق”.
عند سماع هذا، شعرت الشجرة بالقرص وانفجرت، “أيتها الروح الجاحدة! من ناحية، أنت تحتمي في ظلي البارد من حرارة الشمس الحارقة، ومن ناحية أخرى تناديني عديمة الفائدة.. انهض واترك المكان على الفور لتحترق مرة أخرى”.
NEVER BE UNGRATEFUL
It was high summer. The sun was extremely hot. Two travelers were going along a dusty
road that had no trees along its sides. Looking for some shelter from the hot sun, they saw a
tree with big leaves and branches spread like an umbrella.
They placed their belongings on the ground and sat in the cool thick shade of the tree. After
taking some rest, one traveler said to the other, “What a useless tree it is! It bears no fruits
at all.”
Hearing this, the tree felt pinched and burst out, “You ungrateful soul! On one hand, you are
taking shelter in my cool shade from the burning heat of the sun and on the other hand, you
are calling me useless. Get up and leave the place immediately to be scorched again.”
Moral Stories
