توأمي..

عبد القادر مكي

أعنف ما جاء في الأدب الإسباني قصة قصيرة للكاتب الإسباني “رافاييل نوبوا”

“لم أسامح أخي التوأم الذي هجرني لسِت دقائق في بطن أمي، وتركني هناك  وحيدًا  مذعورًا  في الظّلام، عائمًا  كرائد فضاء في بطن أمّي، مستمعًا  إلى القبلات تنهمر عليه  في الجانب الآخر.

كانت تلك أطول سِت دقائق في حياتي، وهي التي حدّدت في النّهاية أنّ أخي سيكون الابن الأكبر والمفضل لأمي”

منذ ذلك الحين، صرت أسبق أخي في الخروج من كلّ الأماكن: من الغرفة، من البيت، من المدرسة، من السينما مع أن ذلك كان يكلّفني أن أفوت مشاهدة نهاية الفيلم.

وفي يوم من الأيام، التهيت، فخرج أخي قبلي إلى الشّارع، وبينما كان ينظر إليّ  بابتسامته الوديعة، دهسته سيارة، أتذكر أن والدتي  لدى سماعها صوت الضّربة، ركضت من المنزل ومرّت من أمامي، ذراعاها كانتا ممدودتان نحو جثّة أخي ولكنّها تصرخ بإسمي ..

حتى هذه اللحظة لم أصحّح لها خطأها أبدًا.

متّ أنا وعاش أخي.

Mi gemelo No perdoné a mi hermano gemelo que me abandonó durante seis minutos completos en el vientre de mi madre, dejándome allí solo, aterrorizado, nadando en la oscuridad, flotando como un astronauta en su vientre, mientras disfrutaba de los besos que comenzaron a derramarse sobre él por todos lados. Esos fueron los seis minutos más largos de mi vida, y al final determinaron. La ventaja de que mi hermano es el mayor, que es el favorito de mi madre. Desde ese momento me adelanté a mi hermano a todos lados, a la habitación, a la casa, a la escuela, al cine, aunque me costara ver películas.

Hasta el final, aunque aburrido. Estaba un día en la puerta principal, ocupado con algo, cuando mi hermano salió antes que yo a la calle, y fue la primera y última vez delante de mí. Mientras me miraba con su sonrisa mansa, fue atropellado por un auto, recuerdo que mi madre al escuchar el sonido del golpe, salió corriendo de la casa y pasó frente a mí, con los brazos extendidos hacia los de mi hermano. cuerpo, pero ella estaba gritando mi nombre. Hasta este momento, cuando te hablo, no la he corregido, y nunca lo haré.

Tienes quien soy, y mi gemelo vivió.

Rafael Topois