ترجمة: عزيزة برناوي 

‎في يوم من الأيام، وجد كلب عظمة كبيرة، ولذيذة. كان متحمسًا جدًا لدرجة أنه أمسك بها وركض للعثور على مكان هادئ لمضغها بسلام. أثناء عبور النهر، نظر إلى الأسفل ورأى انعكاسه في الماء.. لكن الكلب السخيف اعتقد أنه كلب آخر معه عظمة أخرى! جشع للمزيد، نبح الكلب لانتزاع تلك العظمة “الأخرى”.. لكن بمجرد أن فتح فمه، سقطت عظمته في الماء وغرقت. فقد الكلب المسكين كل شيء واضطر إلى العودة إلى المنزل بلا شيء.

‎المغزى من القصة: إذا كنت جشعًا جدًا وتريد دائمًا المزيد، فقد تفقد ما لديك بالفعل.

The Dog and the Bone

One day, a dog found a big, tasty bone. He was so excited that he grabbed it and ran to find a quiet spot to chew it in peace. While crossing a river, he looked down and saw his reflection in the water. But the silly dog thought it was another dog with another bone! Greedy for more, the dog barked to snatch that “other” bone. But as soon as he opened his mouth, his own bone dropped into the water and sank. The poor dog lost it all and had to go home with nothing

 . Moral of the story: If you’re too greedy and always want more, you might lose what you already have

الدب والصديقان:

في يوم من الأيام كان هناك صديقان يمران عبر الغابة.. فجأة، ظهر دب.. تسلق أحد الصديقين الشجرة القريبة بسرعة.. لكن الصديق الثاني لم يكن يعرف كيفية التسلق. لقد كان مندهشا واقترب الدب منه ببطء. لكن فجأة، تذكر أن الدب لا يلمس الجثث الميتة. استلقى لاهثًا وأغلق عينيه. بدأ الدب في الشم من حوله وغادر المكان. ثم نزل الصديق الأول وسأل الصديق الثاني عما همس به الدب في أذنيه. قال الصديق الثاني إن الدب نصحه بعدم تكوين صداقات مع أشخاص أنانيين. المغزى: إذا تركك صديقك وسط المتاعب، فهو ليس صديقك الحقيقي. الصديق وقت الضيق.

The Bear and Two Friends One day two friends were passing through a jungle. Out of a sudden, a bear appeared. One of the two friends quickly climbed the tree nearby. But the second friend did not know how to Climb a Tree. He was startled. The bear slowly approached him. But suddenly, he remembered that the bear did not touch the dead bodies. He lay down breathless and closed his eyes. The beer started to sniff around him and left the place. Then the first friend came down and asked the second friend what the bear had whispered to his ears. The second friend said the beer advised him not to make friends with selfish people post.

Moral: if your friend leaves you in the middle of trouble, he is not your true friend. A friend in need is a friend indeed

المصدر: 

Butterflyfields.com