ترجمة: عزيزة برناوي

عاشت الحوتة «غيل» في بحيرة صغيرة مالحة المياه. وكانت الحوتة الوحيدة في تلك المنطقة، حيث عاشت حياة مريحة للغاية. وفي الواقع، جعلتها هذه الحياة السهلة صعبة الإرضاء بعض الشيء.

لكن في أحد الأعوام، كان الصيف شديد الحرارة على نحو لا يُصدق، حتى إن مياه البحيرة أصبحت دافئة جدًا. ولم تستطع «غيل»، التي اعتادت حياة مثالية ومريحة، تحمّل حرارة المياه.

أخبرتها سمكة صغيرة، كانت قد أمضت بعض الوقت في حوض سمك زينة لدى أحد الأطفال، أن البشر يستخدمون المراوح لتبريد أنفسهم خلال فصل الصيف. ومنذ تلك اللحظة، لم تعد «غيل» تفكر في شيء سوى كيفية صنع مروحة خاصة بها.

أخبرها الجميع بأنها تبالغ في رد فعلها، وأن الطقس الحار سينتهي قريبًا، لكنها لم تُصغِ إليهم، وانهمكت في بناء مروحتها الضخمة. وعندما انتهت أخيرًا من صنعها، بدأت تستخدمها لتبريد نفسها.

لكن يا لسوء حظ الأسماك! فقد حرّكت المروحة العملاقة مياه البحيرة الصغيرة بقوة شديدة، ما أدى إلى تشكّل أمواج هائلة اجتاحت البحيرة بأكملها. وارتطمت الأمواج بالشاطئ، فتدفقت المياه خارجه، حتى أصبحت البحيرة نصف فارغة، ووجدت «غيل» نفسها عالقة في مياه ضحلة لا يتجاوز عمقها بضع بوصات.

وبّختها بعض الأسماك الغاضبة قائلة: «ألم يكن بإمكانك الانتظار قليلًا؟ لقد تسببتِ في إفراغ البحيرة!».

وصاحت أسماك أخرى: «كم أنتِ متسرعة وأنانية!».

لكن أسوأ ما واجهته «غيل» لم يكن تلك الإهانات، بل إن الحرارة أصبحت لا تُطاق بسبب قلة المياه المحيطة بها.

وعندما ظنت أنها على وشك الموت بسبب ضربة الشمس، ودّعت جميع أصدقائها، فطلبوا منها أن تسامحهم. وأكدت لهم أنها إذا كُتبت لها الحياة مرة أخرى، فستصبح أكثر قوة وصبرًا، وستتعلم تحمّل متاعب الحياة ومصاعبها.

مع ذلك، كانت «غيل» تبالغ في رد فعلها مرة أخرى؛ فقد تمكنت من النجاة خلال تلك الأيام الحارة دون أن تموت، رغم أنها عانت كثيرًا بطبيعة الحال.

وعندما هطلت الأمطار من جديد، امتلأت البحيرة بالمياه، وتحسنت الأحوال الجوية.

بالطبع، كان على «غيل» أن تفي بوعدها، وأن تُثبت للجميع أنها تعلمت ألا تكون شديدة التعلق بالراحة، ولا قليلة الصبر، ولا كثيرة التذمر.

العبرة من القصة:

علينا أن نتعلم الصبر وتحمّل بعض متاعب الحياة، وألا نبالغ في ردود أفعالنا أو نتسرع في اتخاذ القرارات؛ فقد تؤدي محاولاتنا للتخلص من مشكلة بسيطة إلى مشكلات أكبر.

THE WARM WHALE

Gail the Whale lived in a small salty lake. She was the only whale in that territory, and she led a very comfortable life. In fact, this easy life made her a bit fussy. But, one year, there was such an incredibly hot summer that the lake’s water really warmed up. Gail, used to such an ideal existence, could hardly stand the hot water. A little fish, which had spent some time in a child’s goldfish bowl, told Gail that humans used fans to cool themselves down in summer. From then on, Gail the Whale couldn’t think of anything else apart from how to build her very own fan. Everyone told her that she was overreacting, and that the hot weather would soon pass, but Gail got to work, constructing her enormous fan. When it was finally finished, she started fanning away at herself. 42 Spoken English: Short Stories Unlucky for the fish! The giant fan beat the little lake’s waters so strongly that huge waves rolled right across it. The waves crashed onto the lakeshore, leaving the lake half empty, and Gail stranded in only a few inches of water. “You couldn’t just hang on for while. You had to empty the lake,” some unhappy-looking fish berated her. “So impatient! So selfish!” others shouted. But the worst of it for Gail was not the insults, but the fact that with so little water around her, the heat was becoming unbearable. Preparing herself to die of heatstroke, she said her goodbyes to all her friends, and they asked for her forgiveness. She assured them all that if she were to live again she would be stronger and learn to put up with life’s discomforts. Yet, once again, Gail the Whale was overreacting. She managed to survive those hot days without dying, although, of course, she suffered. When the next rains arrived, the lake filled up again, and the weather improved. Naturally, Gail had to keep her promise, and show everyone that she had learned not to be so dependent on comfort, so impatient, and so fussy

المصدر:

Moral Stories