الأكثر مشاهدة

*ترجمة: عزيزة برناوي*  بواسطة إيسوب *المصدر: American literature*  دعت الفئران ذ …

جرس القطة

منذ 9 أشهر

226

0

*ترجمة: عزيزة برناوي* 
بواسطة إيسوب

*المصدر: American literature

دعت الفئران ذات مرة اجتماع لاتخاذ قرار بشأن خطة لتحرير أنفسهم من عدوهم القط. على الأقل رغبوا في إيجاد طريقة لمعرفة متى ستأتي، ليكون لديهم الوقت للهروب. في الواقع، كان لا بد من القيام بشيء ما، لأنهم عاشوا في خوف مستمر من مخالبه لدرجة أنهم بالكاد يجرؤون على التحرك من أوكارهم ليلا أو نهارا.

تمت مناقشة العديد من الخطط، ولكن لم يعتقدوا أن أيا منها جيد بما فيه الكفاية. و أخيرا نهض فأر صغير جدا وقال:

لدي خطة بسيطة للغاية، لكنني أعلم بأنها ستكون ناجحة. كل ما علينا فعله هو تعليق جرس حول رقبة القطة. عندما نسمع رنين الجرس سنعرف على الفور بأن عدونا قادم.”

فوجئت جميع الفئران كثيرا بأنهم لم يفكروا في مثل هذه الخطة من قبل. ولكن في خضم الابتهاج بحظهم الجيد، قام فأر عجوز وقال:

سأقول إن خطة الفأر الصغير جيدة جدا. لكن دعني أطرح سؤالا واحدا: من سيجرس القط؟”

إنه شيء واحد أن نقول إنه يجب القيام بشيء ما، ولكن مسألة مختلفة تماما للقيام بذلك.

Belling The Cat
by Aesop

‏The Mice once called a meeting to decide on a plan to free themselves of their enemy, the Cat. At least they wished to find some way of knowing when she was coming, so they might have time to run away. Indeed, something had to be done, for they lived in such constant fear of her claws that they hardly dared stir from their dens by night or day.
‏Many plans were discussed, but none of them was thought good enough. At last, a very young Mouse got up and said
‏”I have a plan that seems very simple, but I know it will be successful. All we have to do is to hang a bell about the Cat’s neck. When we hear the bell ringing, we will know immediately that our enemy is coming.”
‏All the Mice were much surprised that they had not thought of such a plan before. But in the midst of the rejoicing over their good fortune, an old Mouse arose and said.
‏”I will say that the plan of the young Mouse is very good. But let me ask one question: Who will bell the Cat
‏It is one thing to say that something should be done, but quite a different matter to do it

التعليقات

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

جميع الحقوق محفوظه مجلة فرقد الإبداعية © 2022
تطوير وتصميم مسار كلاود