ترجمة_عزيزة برناوي 

المغزى:
‎الغش لن يحصل لك على أي شيء. إذا قمت بالغش، فستدفع قريبًا بما فيه الكفاية.

‎احتاج مزارع إلى مصدر مياه لمزرعته، لذلك اشترى بئرًا من جاره. ومع ذلك، كان الجار ماكرًا. في اليوم التالي، عندما جاء المزارع لسحب المياه من بئره، رفض الجار السماح له بأخذ أي شيء.

‎عندما سأل المزارع عن السبب، أجاب الجار: “لقد بعت لك البئر، وليس الماء”، وابتعد. في ذهول، ذهب المزارع إلى الإمبراطور لطلب العدالة. و وشرح ما حدث.

‎دعا الإمبراطور بيربال، الأكثر حكمة من بين حاشيته التسعة. شرع بيربال في سؤال الجار، “لماذا لا تسمح للمزارع بأخذ المياه من البئر؟ لقد بعت البئر للمزارع، أليس كذلك؟”. 

‎أجاب الجار: “بيربال، لقد بعت البئر للمزارع ولكن ليس الماء بداخله. ليس لديه الحق في سحب الماء من البئر”. 

‎قال بيربال: “انظر، بما أنك بعت البئر، ليس لديك الحق في الاحتفاظ بالمياه في بئر المزارع. إما أن تدفع الإيجار للمزارع أو تخرجه على الفور.” أدرك الجار أن خطته قد فشلت، واعتذر وعاد إلى المنزل.

The farmer and the well

The Moral
Cheating will not get you anything. If you cheat, you’ll pay soon enough
A farmer needed a water source for his farm, so he bought a well from his neighbor. However, the neighbor was cunning. The next day, as the farmer came to draw water from his well, the neighbor refused to let him take any
When the farmer asked why, the neighbor replied, “I sold you the well, not the water,” and walked away. Distraught, the farmer went to the emperor to ask for justice. He explained what had happened
The emperor called on Birbal, the wisest of his nine courtiers. Birbal proceeded to question the neighbor, “Why don’t you let the farmer take water from the well? You sold the well to the farmer, did you not”

The neighbor replied, “Birbal, I did sell the well to the farmer but not the water within it. He has no right to draw water from the well”
Birbal said, “Look, since you sold the well, you have no right to keep the water in the farmer’s well. Either you pay rent to the farmer or take it out immediately.” Realizing that his scheme had failed, the neighbor apologized and went home

المصدر:

mom loves best