ترجمة_سلسبيل جوابره 

  “لا أجدها عبثية.. 
أن تخطر على بالي كل دقيقة،
لا أجدها عبثية.. 
أن تحط عليّ الغرابة
كل مساء.. 
أن أبحث عنك تحت كل حجر في أزقة هذه المدينة”
– أوغوز أتاي                             

Bir yerden sevmeye devam edebilir miydim? Çünkü sevmek, yarıda kalan bir kitaba devam etmek gibi kolay bir iş değildi. Ya hiç sevmemişsem bugüne kadar? 

Bir kitaba yeniden başlamak gibi, sevmeye yeniden başlamak pek kolay sayılmazdı herhald    

                                                                                            -Oğuz Atay–                              

لا شيء ينفذُ كاملًا
يبقى القليل
من القهوة في الدلة
قطعة خبز في السلة
داخل المرء بعضُ الشفقة!
-تورغوت أويار-
                                                                                                                                                                                                                                                                        Her şeyden biraz kalır 
                                                                                                                                                                                                                                                                        kavanozda biraz kahve 
                                                                                                                                                                                                                                                                           kutuda biraz ekmek 
                                                                                                                                                                                                                                                                        insanda biraz acı
–Turgut Uyar-

– يا ترى هل سيحدث شيء جيد يا أولريك؟
– لا يا سيدي.. الأشياء الجيدة تحدث فجأة لا ينتظر المرء حدوثها.
– أوغوز أتاي-

? Acaba iyi bir şey olacak mı Olric

. Hayır efendim. İyi şeyler birdenbire olur, bu kadar bekletmez insanı–

-Oğuz Atay–

المصدر:

قناة Selsebel75