ترجمة_سلسبيل جوابره 

لا شيء ينفذُ كاملًا 
يبقى القليل
من القهوة في الدلة
قطعة خبز في السلة
داخل المرء بعضُ الشفقة
-تورغوت أويار

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Her şeyden biraz kalır
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               kavanozda biraz kahve
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    kutuda biraz ekmek
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          insanda biraz acı
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    -Turgut Uyar

– يا ترى هل سيحدث شيء جيد يا أولريك؟
+ لا يا سيدي.. الأشياء الجيدة تحدث فجأة لا ينتظر المرء حدوثها.
– أوغوز أتاي

Acaba iyi bir şey olacak mı Olric
– Hayır efendim. İyi şeyler birdenbire olur, bu kadar bekletmez insanı
– Oğuz Atay

طيور قلبي تهاجر دائمًا إليك، لأن قلبك أدفأ بلدٍ تعرفه.                                                                                                                                                                                                                                                                            
– أوميت يشار أوغوزجان                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
                       
Kalbimin kuşları
hep sana göç ediyor
 Çünkü bildikleri en sıcak ülkedir, Senin yüreğin
-Ümit Yaşar Oğuzcan

المصدر: قناة سلسبيل