ترجمة_مي طيب (بتصرف)
العصور السبعة للإنسان مونولوج ذا صيت من مسرحية ويليام شكسبير “كما تحبها أنت”. في هذا المونولوج، تعكس هذه المسرحية شخصية جاك بالمراحل المختلفة من حياة الشخص، حيث تقارنها بسبعة أعمال مميزة في المسرحية.
وهذا ملخص وشرح لكل مرحلة فيما يلي:
1. الطفولة المبكرة (القانون الأول): في هذه المرحلة، يكون الرضيع عاجزًا ومعتمدًا، يصدر أصواتا (مواء) ويتقيأ بين أحضان ممرضته.. حيث إن التصورات المستخدمة تعبر عن ضعف الطفولة وبراءتها.
2. الطفولة (القانون الثاني): تتميز هذه المرحلة باللعب البريء والفضول.. يتذمر الأطفال ويذهبون إلى المدرسة دون إرادتهم ويملؤهم التردد في ترك اللعب بحرية.
3. العاشق (القانون الثالث): تمثل هذه المرحلة سن المراهقة والصغار، حيث يعيش الأفراد شغف واضطراب الحب الرومانسي. إنه يصور كأنه وقت من التنهيدات والأحاسيس والأحلام.
4. الجندي (القانون الرابع): تدل هذه المرحلة على النضج والشعور بالمسؤولية.. يحمل الجندي الكثير من الأحاسيس الغريبة ولديه لحية ويوصف كالنمر في شجاعته، ويتميز بالجدية والمسؤولية المرتبطة بالخدمة العسكرية.
5. العدالة (القانون الخامس): هذه المرحلة تمثل منتصف العمر والسعي لتحقيق النجاح والمسؤولية الدنيوية. ويركز الفرد على تكديس الثروة وتثبيت مكانته في المجتمع.
6. الشيخوخة (القانون السادس): في هذه المرحلة تتراجع القدرات البدنية ويصبح الفرد أكثر انعكاسًا واستبطانًا. يفقدون أسنانهم، وأبصارهم، وأذواقهم ولا يشعرون بطعم الحياة ويوصفون بأن ليس لديهم أسنان ولا أعين ولا تذوق، وهذا يعبر عن التدهور الجسدي في مرحلة الشيخوخة.
7. الشيخوخة (القانون السابع): تتميز هذه المرحلة الأخيرة بفقدان الكليات العقلية والعودة إلى حالة الطفولة من العجز والاعتمادية، وتكتمل بذلك دورة الحياة.
يقدم المونولوج نظرة دورية للحياة، حيث يتقدم الأفراد خلال هذه المراحل من الطفولة إلى الشيخوخة، ويعودون في النهاية إلى حالة تشبه الطفولة. إنها تصور الرحلة العالمية للحياة البشرية بمختلف أفراحها وتحدياتها وتحولاتها الحتمية.
The Seven Ages of Man is a famous monologue from William Shakespeare’s play “As You Like It.” In this monologue, the character Jacques reflects on the different stages of a person’s life, comparing them to seven distinct acts in a play. Here’s a summary and explanation of each stage:
1. Infancy (Act I): At this stage, the infant is helpless and dependent, “mewling and puking” in the arms of its nurse. The imagery used here conveys the vulnerability and innocence of infancy.
2. Childhood (Act II): This stage is characterized by playful innocence and curiosity. Children “whining school-boy[s]” unwillingly go to school, full of reluctance and reluctance to leave behind the freedom of play.
3. The Lover (Act III): This stage represents adolescence and young adulthood, where individuals experience the passion and turbulence of romantic love. It’s depicted as a time of sighs, oaths, and dreams.
4. The Soldier (Act IV): This stage signifies maturity and a sense of duty. The soldier is described as full of strange oaths and bearded like the pard, referencing the seriousness and responsibility associated with military service.
5. The Justice (Act V): This stage represents middle age and the pursuit of worldly success and responsibility. The individual is focused on accumulating wealth and establishing their place in society.
6. Old Age (Act VI): In this stage, physical abilities decline, and the individual becomes more reflective and introspective. They lose their teeth, eyesight, taste, and are described as sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything, highlighting the physical deterioration of old age.
7. Senility (Act VII): This final stage is characterized by a loss of mental faculties and a return to a childlike state of helplessness and dependence, completing the cycle of life.
The monologue presents a cyclical view of life, where individuals progress through these stages from infancy to old age and eventually return to a state resembling infancy. It captures the universal journey of human life with its various joys, challenges, and inevitable transformations.
المصدر: الأدب الإنجليزي
English Literature
