ترجمة_عبير الخالدي

إنّ ألت الأمور على غير ما تحب وهذا ما سوف يحدث أحيانًا
ووجدت مشّقة عند المشي في طرقات الحياة
ونفذت خزينتك وتراكمت ديونك
ورغبت بالابتسام، ولكن أُجبرت على الندب
وحينما تحاصرُك هموم الحياة
خذ قسطًا من الراحة إن اضطرُرت، ولكن إياك أن تستسلم
وتذكر أن النجاح ماهو إلا فشلٌ إنقلب رأسًا على عقب
وأن الشمس سوف تشرق بعد الغيوم والمطر
إنك لن تستطيع أبدًا إدراك مدى قربك
قد تظن أنك لا زلت بعيدَا بينما شارفت على الوصول
لذا تشبث بالقتال حتى وإن كثُرت جراحك
فعندما تضل السعي فذلك دليلٌ لك بعدم الاستسلام

Don’t Quit
“When things go wrong, as they sometimes will;
When the road you’re trudging seems all uphill;
When the funds are low and the debts are high;
And you want to smile but you have to sigh.
When all is pressing you down a bit-
Rest if you must, but don’t you quit
Success is failure turned inside out;
The silver tint on the clouds of doubt;
And you can never tell how close you are;
It may be near when it see٨ms far.
So stick to the fight when you’re hardest hit –
It’s when things go wrong that you must not quit.”
-JOHN GREENLEAF WHITTIER