ترجمة: مهدية دحماني 

شارْلْ أَزْنَافُورْ  Charles aznavour

بأيٍّ كيفٍ تَرَى أنَّهُمْ قَدِمُوا ؟
جاؤوا والجيوبُ خاوِيَة .
والأيْدِي خاويَة ..
ليعْمَلُوا عبْرَ دَوَرانِ أذْرُعِهمْ ..
ولينعشوا ترْبَةً عاقَّة ..
***********
كيف تعتقدُ أنّهُمْ بقُوا .
بقُوا كادحِينَ كمحكومٍ عليهِ بالإعدامْ
دونَ قدرةٍ على رفعِ أعْيُنِهمْ
ليمكُثُوا أمام اللهْ ..
لديهم – كما ترى – الفضلُ والعفّة ..
شيَّدُوا معبداً عبرَ الزّمنِ الضائع ..
كيفَ ترى أنهمْ صمَدُوا ؟
صَمَدُوا لكونهمْ مؤمنين
عنيدين
حازمينَ منْ أجلِ أطفالهمْ
ليَشِيدُوا عالما مختلفا
المغتربون :
كيفَ تظنُّ أنّهم أكلُوا ؟
أكلوا هذه البقرةَ المجنونةَ اللَّعِيْنة
التيْ تبيدُكَ أوْ تقوِّيك
تُهلكُ أوْ تنْجِيْ
كيف تظنُّ أنّهمْ أحبُّوا ؟
أحبُّوا مباركينَ أوَّلَ مولود لهمْ
والذي يمتزجُ بدمائهمْ وتقاليدهمْ ولُكْنَتِهمْ
سريعا :
خلقُوا عالمَهم الجديد
دونَ (هولوكوست) ودونَ (جيتو) ..
كيفَ تظنّ أنّهم أصابوا ؟
نجحوا حينَ كانَ عليهمْ تنصيبُ رجالٍ لامِعِين
كلّهمْ كانوا أوّلَ الصفّ
المغتربون :
كيف ترى أنّهمْ عانوا ؟
عانوا حينَ وصفَ بعضهم الجحيمَ بالرِّيشةِ و(الفرشاة)
لذلك : كان يلزمنا ( بيكاسو) ..
بأيةِ صورة تظنُّ أنَّهُم ناضلوا ؟
ناضلوا بحبِّهم المهنة ..
مضحِّينَ بحياتهمْ
تذكَّرِيْ ( ماريْ كيريْ) :
بأيديهمْ عملوا منْ أجلِ الغد..
عبرة للنوع الآدَميّ
كيفَ ترونَ أنّهم انتهوا ؟
انتهوا تاركِينَ قليلا من عبقريّتهم
مماَّ لدى الإنسانِ من كل زمن ، يصنعُ أجمل الصّنيعِ وأعظمَه..

Les émigrants..
Charles Aznavour (1986)
Comment crois-tu qu’ils sont venus?
Ils sont venus, les poches vides et les mains nues
Pour travailler à tours de bras
Et défricher un sol ingrat

Comment crois-tu qu’ils sont restés?
Ils sont restés, en trimant comme des damnés
Sans avoir à lever les yeux
Pour se sentir tout près de Dieu

Tous ensemble
Ils ont vois-tu, plein de ferveur et de vertu
Bâti un temple à temps perdu

Comment crois-tu qu’ils ont tenu?
Ils ont tenu, en étant croyants et tetus
Déterminés pour leurs enfants
À faire un monde différent
Les émigrants

Comment crois-tu qu’ils ont mangé?
Ils ont mangé, cette sacré vache enragée
Qui vous achève ou vous rend fort
Soit qu’on en crève ou qu’on s’en sort

Comment crois-tu qu’ils ont aimé?
Ils ont aimé, en bénissant leur premier né
En qui se mélangeait leurs sangs
Leurs traditions et leurs accents

Tous ensemble
Ils ont bientôt, créé un univers nouveau
Sans holocauste et sans ghettos

Comment crois-tu qu’ils ont gagné?
Ils ont gagné, quand il a fallu désigner
Des hommes qui avaient du cran
Ils étaient tous au premier rang
Les émigrants

Comment crois-tu qu’ils ont souffert?
Ils ont souffert, certains en décrivant l’enfer
Avec la plume ou le pinceau
ca nous a valu Picasso

Comment crois-tu qu’ils ont lutté?
Ils ont lutté, en ayant l’amour du métier
Jusqu’à y sacrifier leur vie
Rappelez-vous Marie Curie

Tous ensemble
Avec leurs mains
Ils ont travaillé pour demain
Servant d’exemple au genre humain

؟Comment crois-tu qu’ils ont fini
Ils ont fini, laissant un peu de leur génie
Dans ce que l’homme a de tous temps
Fait de plus beau fait de plus grand