ترجمة_مضاوي القويضي

يحكى ذات مرة أن مزارعًا كان لديه إوزة كبيرة تضع كل يوم بيضة ذهبية، اعتاد المزارع أن يبيعها في السوق، لكنه فكر يومًا أنه لا بد من وجود الكثير من البيض الذهبي في بطن الإوزة. في اليوم التالي أخذ المزارع سكينة وقطع بطن الإوزة ولم يجد البيض الذهبي!

الحكمة من القصة: الطمع يقود دائمًا إلى الخسائر الفادحة. 

المؤلف: آيسوب.

 A farmer once had a magical goose. Every day that goose would lay one golden egg. He used to sell that golden egg in the market. But one day, he thought there must  be more. So the next day, he took a knife and cut its belly. But there was no egg

Moral: Greed can lead to great loss

الصديقان والدب 

ذات مرة كان هناك صديقان يعبران الأدغال، وفجأة ظهر دب، تسلق أحدهما بسرعة شجرة قريبة منهما، لكن الٱخر لا يعرف كيف يتسلق الشجرة. وكان مندهشًا فاقترب منه الدب رويدًا رويدًا. ثم  فجأة تذكر أن الدببة لا نلمس الجثث الميتة، فاستلقى بلا تنفس مغلقًا عينيه، فتجول الدب حوله ثم ترك المكان، فسأل الصديق الأول صديقه الآخر: ماذا كان الدب يتمتم في أذنيك؟! رد الصديق أن الدب نصحه ألا يصاحب الأشخاص الأنانيين! 

الحكمة من القصة: إذا تركك صديقك تواجه المشاكل وحدك فهوليس صديقًا حقيقيًّا، فالصديق عند الضيق.

المؤلف: butterflyedufields

The Bear and Two Friends

One day two friends were passing through a jungle. Out of a sudden, a bear appeared. One of the two friends quickly climbed the tree nearby. But the second friend did not know how to Climb a Tree. He was startled. The bear slowly approached him. But suddenly, he remembered that the bear did not touch the dead bodies. He lay down breathless and closed his eyes. The beer started to sniff around him and left the place. Then the first friend came down and asked the second friend what the bear had whispered to his ears. The second friend said the beer advised him not to make friends with selfish people post

Moral: if your friend leaves you in the middle of trouble, he is not your true friend. A friend in need is a friend indeed

 المصدر: موقع الأطفال butterflyedufields.com