ترجمة: عزيزة برناوي 

البيض الذهبي

كان لدى مزارع ذات مرة إوزه سحرية، في كل يوم تضع تلك الإوزة بيضة ذهبية واحدة. وقد اعتاد على بيع تلك البيضة الذهبية في السوق. لكن في يوم من الأيام، اعتقد أنه يجب أن يكون هناك المزيد. لذلك في اليوم التالي، أخذ سكينًا وقطع بطنها. بيد أنه لم تكن هناك بيضة.

المغزى: يمكن أن يؤدي الجشع إلى خسارة كبيرة.

A farmer once had a magical goose. Every day that goose would lay one golden egg. He used to sell that golden egg in the market. But one day, he thought there must be more. So, the next day, he took a knife and cut its belly.  But there was no egg

Moral: Greed can lead to great loss 

‎ الكلب الأحمق

‎ذات يوم سرق كلب قطعة من اللحم من السوق وهرب، وصل إلى مجرى قريب. عندما كان يعبر الجسر، نظر إلى الأسفل فوجد انعكاسه. بيد أنه  ظن بوجود كلب آخر لديه قطعة أخرى من اللحم. وإذا كان بإمكانه الحصول على تلك القطعة، فسيحصل على قطعتين. لذلك صرخ في انعكاسه. لكن عندما فتح فمه للصراخ، سقطت قطعة اللحم في التيار، وفقد قطعة اللحم.

‎المغزى: كن راض بما لديك.

The foolish dog
One day a dog stole a piece of meat from a market and ran away. He reached a stream nearby. When he was crossing the bridge, he looked down. He found his shadow. But he thought, there’s another dog, and he had another piece of meat. If he could get that piece, he would get two pieces. So, he shouted at his own shadow. But when he opened his mouth to shout, the piece of meat fell into the stream. And he lost the piece of meat



Moral: Be pleased with what you already have

المصدر: Butterflyfields.Com