ترجمة: أ. عزيزة عبدالله برناوي

في يوم من الأيام، جاء تاجر ثري إلى بيربال، قال لبيربال: “لدي سبعة خدم في المنزل، سرق أحدهم حقيبتي من اللؤلؤ الثمين، من فضلك اكتشف اللص”. 

لذلك ذهب بيربال إلى منزل الرجل الغني، اتصل بجميع الخدم السبعة في الغرفة، أعطى عصى لكل واحد منهم، ثم قال: “هذه عصي سحرية، الآن فقط كل هذه العصي متساوية في الطول، احتفظو بها معكم و أحضروها غدًا، إذا كان هناك لص في المنزل، ستنمو عصاه بوصة أطول بحلول الغد”. 

كان الخادم الذي سرق كيس اللؤلؤ خائفًا.. فكر “إذا قطعت قطعة بطول بوصة واحدة من عصاي لن يتم القبض علي”، لذلك قطع العصا وجعلها أقصر بمقدار بوصة واحدة.

في اليوم التالي، جمع بيربال العصي من الخدم، ووجد عصا خادم واحد قصيرة بمقدار بوصة. أشار بيربال بإصبعه إليه وقال: “ها هو اللص”، اعترف الخادم بجريمته، وأعاد كيس اللؤلؤ ثم تم إرساله إلى السجن.

BIRBAL THE WISE

One day, a rich merchant came to Birbal. He said to Birbal, “I have seven servants in my

house. One of them has stolen my bag of precious pearls. Please find out the thie

So Birbal went to the rich man’s house. He called all the seven servants in a room. He gave a

stick to each one of them. Then he said, “These are magic sticks. Just now all these sticks are

equal in length. Keep them with you and return tomorrow. If there is a thief in the house

his stick will grow an inch longer by tomorrow

The servant who had stolen the bag of pearls was scared. He thought, “If I cut a piece of one

inch from my stick, I won’t be caught.” So he cut the stick and made it shorter by one inch

The next day Birbal collected the sticks from the servants. He found that one servant’s stick

was short by an inch. Birbal pointed his finger at him and said, “Here is the thief.” The

servant confessed to his crime. He returned the bag of pearls. He was sent to jail

المصدر: Moral Stories