يعد كتاب إكستر (The Exeter Book) )، والمحفوظ في مكتبة كاتدرائية إكستر بإنجلترا من أهم موروثات الأدب الإنجليزي القديم الذي القادم من الشمال الأوربي واستقر في انجلترا، فهو عبارة عن مجموعة متنوعة من القصائد والألغاز والقصائد التعليمية والروايات الدينية التي تعكس الثقافة الأنجلو ساكسونية، والمسيحية القادمة من الثقافة اللاتينية الرومانية، واللتان تشكّلان أهم روافد الأدب الإنجليزي خلال الفترة ما بين (450-1066). تم تجميع الكتاب في أواخر القرن العاشر، ويحتوي على ما يقرب من سدس الشعر الإنجليزي القديم المتبقي.

يحتوي الكتاب على قصائد غنائية (lyrics) وصفية أقل في عدد أسطرها من الملاحم السردية (Epics)، يصف الشاعر فيها حالة ذهنية أو استجابة عاطفية محددة أو تجربة فردية. يحتفظ الشعر الغنائي ببعض عناصر، وهي ذات موضوع جاد كُتب بأسلوب رفيع، غالبًا ما تُكتب القصيدة الغنائية من وجهة نظر الشخص الأول، بضمير المتكلم “أنا”.

يبدأ كتاب إكستر:

أولا: قصائد دينية طويلة:

١-قصائد المسيح عليه السلام ( The Christ) في ثلاثة أجزاء.

٢-قصيدتان عن القديس جوثلاك (St. Guthlac).

٣-أجزاء من قصائد “أزاريوس” (Azarius)؛ وفينيكسPhoenix) ).

ثانياً: قصائد الأنجلو ساكسوني الغنائية ( Anglo-Saxon lyrics)، والتي تلي القصائد الدينية وتضم:

مرثيات (elegies) تستحضر إحساسًا مؤثرًا بالخراب والوحدة في أوصافها لانفصال العشاق، أو أحزان المنفى، أو أهوال البحر ومعالمه، وعددها خمسة قصائد هي:

• قصيدة “المتجول” (The Wanderer) عبارة عن قصيدة غنائية عن الصداقة
• قصيدة “رثاء الزوجة” (The Wife’s Lament ) مرثية لامرأة هجرها زوجها.
• قصيدة “رسالة الزوج” (The Husband’s Message) رسائل حب نُحتت على قطع من الخشب.
• قصيدة “الخراب” (The Ruin) مرثية على أطلال وأنقاض بلدة مدمرة.
• قصيدة “البحار” (The Seafarer) أجمل هذه القصائد التي تصف المشاعر وتمجد الرومانسية والمغامرة.

ثالثاً: أقدم قصيدة وثائقية مقفاة:

قصيدة (Widsith) المقفاة، وهي قصيدة غنائية خيالية ممزوجة ببعض الحقائق التاريخية والشخصيات التاريخية، في 144 سطراً تحكي بطولة رحالة سجّل تجربة وأحاسيس المسافر الذي تجول كثيرًا، وتعرّف على الكثير من الأعراق والقبائل واصفاً الطقوس والأخلاق والعادات الاجتماعية لهم، وقابل الكثير من رؤساء القبائل والحكام والأمراء الذين قدّموا له الهدايا. مما ورد من أسماء أولئك الملوك والحكّام:

(Eormenric) ملك القوط ، (Attila) ملك قبائل Huns و Alboin ، الملك ( Lombards) الإيطالي ، والملك ( Theodrik) ملك فرانكس، كما تمت الإشارة إلى ملك الدنمارك Hrothgar و Hrothwulf وانتصارهما في ملحمة بياولف، وفي ختام قصيدته يمتدح شعره الذي جلب له الفرح والبهجة. تعد القصيدة في مجملها كما يراها بعض النّقاد “وثيقة نموذجية للمجتمعات البدائية والحياة الاجتماعية خلال العصور الوسطى.”

 سطور من القصيدة (Widsith) مكتوبة باللغة الإنجليزية القديمة:

ond mid Burgendum,              þær ic beag geþah;

me þær Guðhere forgeaf       glædlicne maþþum

songes to leane.                     Næs þæt sæne cyning!

ترجمة السطور إلى الإنجليزية الحديثة:

And with the Burgundians,      where a bracelet was given me

Guthhere there gave me a goodly jewel

As reward for my song: not slothful that king!

رابعاً: قصيدتان غنائية في فن المناجاة

قصيدة “ديور” (Deor) تحكي تجربة رجل طرده أسياده عن العمل، ويعّبر فيها عن مشاعره الحزينة بلغة جميلة مفعمة بالمعاني والصور البلاغية.

قصيدة “وولف وإيادواسر” (Wulf and Eadwacer) تحكي عاطفة وتجربة امرأة تعيش مكره مع زوجها.

تعكس جميع قصائد كتاب إكستر الجوانب الرئيسية للحياة الأنجلو سكسونية مثل: حبهم للحرية الشخصية، والاستجابة السهلة للطبيعة، والموقف الوثني، وتقديس النساء القوميات، والمواقف التشاؤمية في جوانب الحياة المتنوعة، حيث تم تناقلها شفهياً كشكل من أشكال الشعر الشعبي المنتشر في القرون الوسطى للتطور الشعر الإنجليزي.

*فنانة تشكيلية وكاتبة سعودية

حساب فيس بوك – تويتر: Fatima Al-Sharif