ترجمة: عزيزة برناوي  ‎في يوم من الأيام، وجد كلب عظمة كبيرة، ولذيذة. كان متحمسًا جدًا لدرجة أنه أمسك بها وركض للعثور على مكان هادئ لمضغها بسلام. أثناء عبور النهر، نظ …

ترجمة: عزيزة برناوي   المغزى: من السهل اكتشاف الدوافع الخفية للشخص إذا كان الشخص غير منتبه. أصيب ذئب بجروح خطيرة أثناء قتال مع دب. لم يكن قادرًا على التح …

  ترجمة: سلسبيل جوابره  تعتقدين أنني كتبت من أجلك بعض الأشعار..  لكنكِ مخطئة إن كل أشعاري لكِ. - ألهان بيرك Bazı şeyleri sana yazdığımı düşünüyorsan yanıl …

ترجمة د.بهاء الدين مزيد إنْ تَضحَكْ، يَضحَكْ هذا العالمُ معكَ، ويضحكُ مبتهجًا بِكَ، وإذا ما تبكي تبكي وحدَكَ،  ليسَ سواكَ من يبكي لك أو يبكيك. تلكَ الأرضُ الب …

ترجمة_ أ.د. بهاء الدين مزيد* -نقول في اللّغَة الإنجليزيّة البسيطة: "لقد آلمتني (أو تسبّبت في ألمي)"، أمّا في لُغة الشّعر فنقول: "كلماتك تركت آثارها في روحي".  .I …

ترجمة_ مي طيب لا تحكم على ما لا يمكنك فهمه. لا يمكنك أن تفهم كيف يشعر الآخرون ولماذا يتصرفون بالطريقة التي يفعلونها. ويمكنك وضع الافتراضات فقط. أنت تعرف أجزاء (لق …

ترجمة_ مضاوي القويضي    أنثى الغراب العطشى ذات ظهيرة صيف شعرت أنثى الغراب بالعطش. بحثت هنا وهناك، لكنها لم تجد قطرة ماء واحدة. وبعد وقت طويل، وجدت جرة بها …

ترجمة_ سلسبيل جوابره  لو لم يكن هناك                                                                                                                                …

ترجمة_ د. مضاوي القويضي الثعلب والعنب رأى الثعلب عنبًا ناضجًا.. فحاول القفز للوصول إليه لكنه لم يتمكن.. ثم قال: "من عساه يأكل العنب؟! العنب حامض". العبرة: عندما ل …

ترجمة_بهاء الدين محمد مزيد   منمنمات_نيكيتا جِل أحزنُ ما يُحزِنُ هذا القلبَ في هذا العالم - بل أتعسُ ما يتعسُه - كلمة "أوشك" أو "كاد" فيا للهم …